asbru

Jovellanos por Juan Carlos Gea (16 de septiembre)

2011-09-16T20:00:00.001+02:00

En el bicentenario de su muerte, ASBRU quiere rendir homenaje al prócer gijonés, Gaspar Melchor de Jovellanos.
La vida y obra del ilustrado será presentada el viernes 16 de septiembre a las 20h (Casa de Asturias, Rue St. Laurent 36-38) por Juan Carlos Gea, escritor y periodista afincado en Gijón que ha publicado en 2011 el libro “Jovellanos, o la virtud del ciudadano”. El acto finalizará con un pincheo para los asistentes.

Con una amplia experiencia como periodista en Asturias, Juan Carlos Gea es un gran conocedor de la realidad cultural y social de la región y ha publicado ensayos sobre la villa: “la ciudad egoísta” y “el viajero en Gijón”, además de varios libros de poesía.
Como el autor recoge en su libro, “Doscientos años después de su muerte, Jovellanos (1744-1811) sigue constituyendo el mejor compañero para recorrer la apasionante historia del XVIII español desde la recepción de las Luces hasta los albores de la contemporaneidad. Pero su singular figura no sólo recoge y refleja toda la luz de su tiempo (…), Jovellanos permanece como un referente intelectual, político y moral al que los siglos no le han restado vigencia “.

Prensa:
- "Jovino, de nuevo pionero". Juan Carlos Gea. La Voz de Asturias. 18.09.2011

Les apéros asturiens (7 de junio)

2011-06-07T20:00:00.001+02:00

El martes 7 de junio a las 20:00 inauguramos "Les apéros asturiens" en el London Calling.
"Les apéros asturiens" son una oportunidad de encuentro informal y desenfadado para asturianos y gentes afines, el primer martes de cada mes.
¡Pásate a tomar algo a partir de las ocho!

Junta General (20 de mayo)

2011-05-20T20:00:00.001+02:00

El viernes 20 de mayo a las 20:00h celebraremos en la Casa de Asturias la Junta General Ordinaria de Asturianos en Bruselas (ASBRU) con el siguiente orden del día:
1. Presentación de la memoria de actividades de 2010
2. Aprobación de las cuentas correspondientes a 2010
3. Discusión de próximas actividades 4. Reestructuración y renovación de la Junta Directiva
5. Otros asuntos
Cabe señalar que quedan dos plazas vacantes en la Junta Directiva. Aquellos socios que estén interesados en participar más activamente en la vida de la asociación y ser vocales de la Junta son bienvenidos a proclamar tal interés durante la Junta General.

Renovación de la Junta Directiva aprobada en la Junta General:
Comisión gestora: David, Eduardo e Iván
Secretaria: Elena
Tesorera: Belén
Vocales: Ángela, Beatriz, Diego, Natalia, Marta y Pablo

Los miembros de la Junta de ASBRU agradecen a Ángela su excelente labor al frente de la Asociación. Desde 2008, cuando fue nombrada Presidenta, Ángela ha sido el motor de la Asociación y muchas actividades de ASBRU durante ese periodo han visto la luz gracias a su compromiso personal y su capacidad gestora. Por todo ello, Ángela, te damos las gracias y esperamos que, como miembro de la Junta, sigas siendo un elemento clave de impulso.

**********

Vendredi le 20 mai à 20h00 l'Association des Asturiens à Bruxelles (ASBRU) tiendra son Assemblée Générale Annuelle à la Maison des Asturies, avec l'ordre du jour suivant :
1. Présentation du rapport d'activités pour l'année 2010
2. Approbation des comptes de l'année 2010
3. Discussion sur des prochaines activités
4. Restructuration et rénovation du Conseil d'Administration
5. Divers
Nous voudrions souligner qu'ils restent deux postes vacants au sein du Conseil d'Administration. Les membres intéressés à participer plus activement à la vie de l'association et voulant devenir membres du Conseil d'Administration peuvent se prononcer lors de l'Assemblée Générale Annuelle.

V Ciclo de Cortos Asturianos (25 y 26 de noviembre)

2010-11-25T20:00:00.012+01:00

ENGLISH VERSION BELOW

Tras el gran éxito de las cuatro ediciones anteriores y de nuevo en colaboración con el Festival Internacional de Cine de Gijón, ASBRU os invita al V Ciclo de Cortos Asturianos, que se celebrará los próximos días 25 y 26 de noviembre a las 20h en la Casa de Asturias en Bruselas. El Festival Internacional de Cine de Gijón y ASBRU han seleccionado especialmente para esta iniciativa los mejores cortometrajes asturianos proyectados en el certamen gijonés en 2009 (ver programa adjunto).

En el primer pase del jueves 25 ASBRU presentará en Bruselas una selección de la mejor y más reciente producción de cortometrajes realizada por jóvenes cineastas asturianos. Entre los cortos seleccionados se encuentran Puntu, de Eva Gallego Valdés, y Tacones, de Benjamín Villaverde, ganadores del Premio Día d’Asturies en el último Festival Internacional de Cine de Gijón.

El viernes 26 clausurará el V Ciclo de Cortos Asturianos el cortometraje documental La tierra de Oscar, dirigido por el gijonés Alejandro Zapico y que narra un día cualquiera en la vida de un niño de Karangasso (Mali). Con un excelente guión firmado por Julio Rodríguez, La tierra de Oscar cuenta con la particularidad de haber utilizado para el doblaje las voces de una veintena de alumnos de un colegio de Gijón. En el año en que ASBRU celebra su quinto aniversario, completará el pase del viernes la sección “CINCO AÑOS, CINCO CORTOS: LOS FAVORITOS DE ASBRU”, compuesta por los filmes que, por diferentes motivos, son los preferidos de la junta directiva de la asociación. La directora Julia Guillén Creagh estará presente en la clausura para presentar su cortometraje Sombras en el viento, filme basado en el cuento La última hoja, de O. Henry, y que ya lleva obtenidos en el último año 14 premios en festivales internacionales.

El acto del viernes 26 se completará con la degustación de un vino español.

---

Following the success of the previous four editions, and once again in cooperation with the Gijon Film Festival, ASBRU is pleased to invite you to the Asturian Short Movie Days, that will take place on 25-26 November, 20.00 at the Casa de Asturias in Brussels. This year’s programme (enclosed) includes a selection of some of the best short movies shown at the 2009 International Film Festival of Gijón.

On 25 November we will present Puntu, by Eva Gallego Valdés; and Tacones, by Benjamín Villaverde, winners of the "Premio Día d’Asturies” award.

On 26 November we will show a short documentary La tierra de Oscar, by Alejandro Zapico, about the daily life of a boy in Karangasso (Mali). On the occasion of ASBRU's fifth anniversary, we are also delighted to present the compilation “FIVE YEARS, FIVE MOVIES: ASBRU'S FAVOURITES", featuring a selection of the most special films shown over the past editions. Film director Julia Guillén Creagh will join us on Friday to present her short movie Sombras en el viento, based on O. Henry's tale The Last Leaf, which has received 14 international awards.

ASBRU will be delighted to invite you to a glass of Spanish wine at the end of the programme on Friday.

Fotos

Prensa y blogs:

- Entrevista a Julia Guillén, directora de "Sombras en el viento". Objetivo Bruselas. 26.11.2010

- AsturiasMundial.es. 25.11.2010

- ASBRU entama en Bruseles el quintu Ciclu de Curtiumetraxes. Asturnews. 23.11.2010

- Objetivo Bruselas. 22.11.2010

- Agenda Odisea. CEFAID. 19.11.2010

- Hispagenda. La guía digital de los españoles en Bélgica. 15.11.2010

- 'Festival Cortos Asbru: vuelve un clásico del otoño bruselense". Blog Bruselas. 11.11.2010

- Siglo22.info. Portal de información e información de la comunidad hispanohablante de Bélgica. 7.11.2010

- El corto "Cielo rojo al amanecer", de Julio de la Fuente, finalista en el festival de ASBRU. La Nueva España. 28.10.2010

Air Nostrum suspende los vuelos Asturias-Bruselas

2010-10-26T15:06:00.001+02:00

Comunicado de Air Nostrum

EX-POsters. Cinco años en cartelera (octubre)

2010-10-07T13:11:00.004+02:00

ASBRU os invita a visitar la exposición "EX-Posters. Cinco años en cartelera" en la Casa de Asturias en Bruselas hasta el 31de octubre.

“EX-POsters. Cinco años en cartelera”es una recopilación de los mejores trabajos de cartelería realizados por el diseñador gráfico ovetense Moncho Sejas para ASBRU en lo que han sido los primeros cinco años de vida de la asociación. Ciclo de Cortos y Documentales Asturianos, Jornadas Gastronómicas del más alto nivel (siempre protagonizadas por chefs asturianos poseedores de una estrella Michelin), Concurso de Fotografía, encuentros con poetas de la talla de Antonio Gamoneda, Olvido García Valdés o Xuan Bello, o una noche dedicada a dar a conocer en Bruselas el Monólogo Moderno, han sido sólo algunas de las iniciativas llevadas a cabo por ASBRU a lo largo de estos cinco años en la capital belga.

Los horarios para visitar la exposición en la Casa de Asturias son de lunes a jueves de 9:00 a 17:15 y los viernes de 9:00 a 15:00.

5º aniversario de ASBRU (1 de octubre)

2010-10-01T20:00:00.014+02:00

(English version below)

Los actos se celebrarán en La Tentation.

20h: Espicha (25 euros con entrada a la fiesta incluida – reserva obligatoria)
Se ruega la confirmación y el pago por anticipado con fecha límite de 24 de septiembre.
Las personas interesadas en asistir deberán:
- Ingresar 25 euros en la cuenta de ASBRU en Bélgica: Banco BBVA, 642-0020200-25. Importante: no olviden poner los nombres de los participantes en el asunto de la transferencia.
- Una vez hecha la transferencia, deberán asimismo enviar un correo electrónico a asbru.asbl@gmail.com indicando el nombre de los participantes para que podamos cotejar las listas.
- Una vez recibido el ingreso y el correo electrónico, ASBRU enviará una confirmación de la reserva.
Menú: embutidos, quesos, empanada de carne y de bonito, huevos cocidos, tortilla de patata, pan, sidra, vino y agua.

22h: Fiesta (5 euros)
La fiesta se celebrará igualmente en "La Tentation" a partir de las 22h.
El ticket de entrada dará derecho a participar en el sorteo de dos estancias para dos personas en Asturias en una Casona Asturiana.
Los asistentes a la espicha tendrán, si desean quedarse, acceso directo a la fiesta.

EX-POsters. Cinco años en cartelera
Durante la espicha y la fiesta, los asistentes podrán asistir a la muestra "EX-Posters. Cinco años en cartelera", que se realiza gracias al apoyo de la Agencia Asturiana de Emigración. En ella hemos reunido los mejores pósters de las actividades de ASBRU y el autor de los mismos, Moncho Sejas, estará presente en los festejos del 5° aniversario.

*******

The anniversary will take place at La Tentation.

20h: Traditional Asturian (tapas) dinner (25 euros, entrance to the party included – reservation required)
Reservation required, together with advanced payment. Deadline: 24th September.
People interested in attending should:
- Transfer 25 euros into ASBRU's bank account (Belgium): Banco BBVA, 642-0020200-25. IMPORTANT: please do not forget to put the attendees' names in the subject of the transfer.
- Once the transfer done, please send an email to asbru.asbl@gmail.com with the names, so that we are able to compare both lists.
- Once ASBRU has received both the transfer and the email, a confirmation of the booking will be sent by email.
Menu: embutidos (ham, chorizo…), cheeses, meat pie, tuna pie, boiled eggs, tortilla, bread, cider, wine and water.

22h: PARTY! (5 euros)
The party will also take place in "La Tentation" from 22h onwards.
Your entrance ticket will allow you to take part in a raffle for two weekend stays in Asturias.
Attendees to the dinner have free access to the party.

EX-POsters: 5 years on show
During the dinner and the party, attendees will be able to admire the exhibition "EX-POsters: 5 years on show", with the support of the "Asturian Agency of Emigration". We have put together the best posters of ASBRU's activities, and the author, Moncho Sejas, will be present.

Fotos
Fotos de la exposición

Prensa y blogs:
-Asturianos en Bruselas celebra su primer lustro. La Voz de Asturias. 03.10.2010
-Ángela Iglesias: "Naide marchó nunca de la so tierra col enfotu de nun volver a vivir nella". Astunews. Diariu cultural asturianu. 01.10.2010
-La Voz de Asturias. 01.10.2010
-Objetivo Bruselas. 20.09.2010
-Hispagenda. 15.09.2010
-Blog Bruselas. 13.09.2010
-Agenda Odisea. Cefaid asbl. 13.09.2010

¡¡ASBRU cumple 5 años!! Fiesta y espicha el 1 de octubre

2010-09-02T18:11:00.002+02:00

Parece que fue ayer, pero ASBRU acaba de cumplir 5 años de vida. Por este motivo estamos preparando una gran fiesta de aniversario que tendrá lugar el viernes 1 de octubre a partir de las 22h en La Tentation (rue de Laeken, 28). Antes de la fiesta, a las 20h, organizaremos una espicha para celebrar todos juntos el feliz acontecimiento.
Vete reservando el 1 de octubre en tu agenda. En posteriores días te iremos informando con más precisión de todos los detalles de este gran evento que ASBRU organiza en colaboración con el 30 aniversario del Centro Galego de Bruxelas.
Gracias por tu apoyo.

*********************

It looks like yesterday when it all started, but ASBRU is now 5 years old. Therefore, we are preparing a big anniversary party that will take place on October 1 (from 22h in La Tentation, Rue de Laeken 28). Before the party, we will also organise an Asturian traditional dinner ("espicha") to commemorate the event.
Please pencil down the date (Oct 1) in your agenda. We will shortly send you all the information about the event, co-organised with the Galician Centre in Brussels.
Thank you for your support.

Conferencia de Ricardo Menéndez Salmón (28 de mayo)

2010-05-28T20:00:00.013+02:00

ASBRU organiza el próximo 28 de mayo a las 20h en la Casa de Asturias en Bruselas una conferencia que tendrá como protagonista al escritor asturiano Ricardo Menéndez Salmón (Gijón, 1971). Licenciado en Filosofía por la Universidad de Oviedo, Menéndez Salmón ha publicado la colección de relatos Los desposeídos (1997), la obra teatral Las apologías de Sócrates (1999) y las novelas La filosofía en invierno (1999), Panóptico (2001), Los arrebatados (2003) y La noche feroz (2006). Su obra La ofensa, con la que abre una trilogía novelística sobre el mal en nuestro tiempo completada por Derrumbe (2008) y El corrector (2009), fue saludada por la revista Quimera como la mejor obra de narrativa publicada en 2007, y escogida por El Periódico de Catalunya, por el diario El Mundo y por la revista Qué Leer como uno de los 10 mejores libros de 2007.
En su conferencia de Bruselas, Menéndez Salmón reflexionará sobre los temas abordados por la nueva generación de escritores españoles, nacidos ya en democracia, y sobre la gran importancia de las nuevas tecnologías en la proyección y visibilidad del trabajo del escritor de nuestros tiempos. Tras haber recibido más de 40 premios literarios, Ricardo Menéndez Salmón continúa residiendo en Gijón y sus obras son traducidas a varios idiomas.
El acto se completará con la degustación de un vino español.

Prensa y blogs:
- Extractos de la conferencia de Ricardo Menéndez Salmón. Objetivo Bruselas (Radio Alma). 1.06.2010
- El escritor asturiano Menéndez Salmón convierte a Rothko en personaje de novela para reflexionar sobre el arte. Europa Press. 30.05.2010
- El escritor gijonés Ricardo Menéndez Salmón analiza la narrativa actual en una conferencia en Bruselas. La Nueva España. 27.05.2010
-Charla de Menéndez Salmón en Bruselas. La Voz de Asturias. 27.05.2010
- Salmón habla de modos literarios en Bruselas. El Comercio. 25.05.2010
- Blog de Ignacio Sánchez Vicente. Periodista cultural. 24.05.2010
- Entrevista a Ricardo Menéndez Salmón en el programa Háblame de tu tierra (Radio Alma). 21.05.2010
- Hispagenda. La guía digital de los españoles en Bélgica. 12.05.2010
- Conferencia de Ricardo Menéndez Salmón. Blog Bruselas: comer, hablar y amar en la capital de Europa. 12.05.2010
- Agenda Odisea. Les conseils culturels du Groupe Odisea du CEFAID. 11.05.2010

Enlaces de interés:
- Ricardo Menéndez Salmón: "Siempre habrá buena y mala literatura, independientemente del soporte". El País. 22.04.2010
- Una casa sin nombre (fragmento de la próxima publicación de Ricardo Menéndez Salmón, Asturias para Vera, con la que ganó el Premio Llanes de literatura viajera). En El Summum 35, página 30.

Junta General (8 de febrero)

2010-02-08T19:00:00.002+01:00

El próximo lunes 8 de febrero a las 19.00 celebraremos en la Casa de Asturias la Junta General Ordinaria de Asturianos en Bruselas (ASBRU) con el siguiente orden del día:
1. Presentación de la memoria de actividades de 2009
2. Aprobación de las cuentas correspondientes a 2009
3. Discusión de próximas actividades
4. Otros asuntos
Cabe señalar que quedan dos plazas vacantes en la Junta Directiva. Aquellos socios que estén interesados en participar más activamente en la vida de la asociación y ser vocales de la Junta deberán presentar su candidatura antes del 5 de febrero a través de un e-mail.

Renovación de la Junta Directiva aprobada en la Junta General:
Presidenta: Ángela
Vicepresidentes: Pablo y Teresa F.
Secretaria: Elena
Tesorera: Teresa A.
Vocales: Beatriz, Belén, David, Diego, Eduardo e Iván

[Publicado en Annexes du Moniteur belge]

************

Le lundi 8 février à 19h00 l'Association des Asturiens à Bruxelles (ASBRU) tiendra son Assemblée Générale Annuelle à la Maison des Asturies, avec l'ordre du jour suivant :
1. Présentation du rapport d'activités pour l'année 2009
2. Approbation des comptes de l'année 2009
3. Discussion sur des prochaines activités
4. Divers
Nous voudrions souligner qu'ils restent deux postes vacants au sein du Conseil d'Administration. Les membres intéressés à participer plus activement à la vie de l'association et voulant devenir membres du Conseil d'Administration doivent présenter leur candidature via e-mail avant le 5 février.

Fiesta Asbru (30 de enero)

2010-01-30T22:00:00.014+01:00

¡Ha comenzado un nuevo año! Y con este hacen ya cinco del nacimiento de ASBRU, que continúa con la ilusión y los buenos proyectos de siempre.
Nuestra primera propuesta para este 2010 es la gran FIESTA del invierno.
DJ Roska pinchará sus mejores piezas para todos vosotros el sábado 30 de enero en el Barrio Café a partir de las 22h.
Entrada: 5 euros (que incluyen un ticket para entrar en el sorteo de dos estancias para dos personas en Asturias en una Casona Asturiana).
Allí nos vemos y no os olvidéis de avisar a todo el mundo…

It's a new year! And it is now five that ASBRU has been born and kicking.
That is why we do not want to miss the occasion of celebrating with all of you in our great winter FIESTA.
DJ Roska will be mixing his best beats at Barrio Cafe on Saturday 30th January. Starting from 22h.
Entrance fee: 5 euros (there will be a raffle for two stays for 2 people in Asturias in an Asturian traditional house) .
See you there! And please do not forget to inform all your friends.

IV Ciclo de Cortos Asturianos (26 y 27 de noviembre)

2009-11-27T20:00:00.011+01:00

Tras el gran éxito de las tres ediciones anteriores, la asociación ASBRU (Asturianos en Bruselas) presentará, en colaboración con el Festival Internacional de Cine de Gijón, una selección de los mejores cortometrajes asturianos proyectados en el certamen gijonés en 2008. Organizada en un programa doble que tendrá lugar los días 26 y 27 de noviembre en las instalaciones de la Casa de Asturias de Bruselas, esta cuarta edición se clausurará con el estreno en Bélgica del cortometraje La vida de María de Magdalá, dirigido por el asturiano afincado en Bruselas Santos Hevia.
El primer pase del día 26 estará integrado por los cortometrajes 5Pointz, de Eliana Álvarez, Casa, de Diego Llorente, Carla, de K. Prada y J. Prada, Kassumay, de Carlos Navarro, y La presa, de Jorge Rivero, quien estará presente en la proyección y protagonizará posteriormente un encuentro con el público asistente. Rivero, cuyo anterior corto, Nenyure, fue candidato al Goya al Mejor Cortometraje Documental en 2006, recrea en La presa, de manera muy personal, la construcción en la década de los 40 del embalse del Salto del Salime, la segunda presa mayor de Europa en su momento.
El viernes 27 clausurará el ciclo el director asturiano afincado en Bruselas Santos Hevia, quien presentará la trilogía Hestoria d’un vezu (2000), Matar el tiempu (2006) y Vencíu (2008), y protagonizará el estreno en Bélgica de su útimo cortometraje, La vida de María de Magdalá. El tema de la identidad asturiana es omnipresente en la obra de este cineasta que, a pesar de haber emigrado de pequeño con su familia a Bélgica, regresa siempre a Asturias a filmar sus cortos, realizados todos ellos en lengua asturiana y ganadores de muchos premios en diversos festivales internacionales.

Fotos

Prensa y blogs:
- Brillante clausura del Festival de Cortos Asturianos. Blog Bruselas: Comer, hablar y amar en la capital de Europa. 28.11.2009
- Clausura del festival de cortos de ASBRU. La Voz de Asturias. 27.11.2009
- Brussels Tourism & City Guide. Culture et loisirs. 20.11.2009
- ASBRU va celebrar el IV Ciclu de Curtiumetraxes n'asturianu en Bruseles. Asturnews. 19.11.2009
- Blog de Ignacio Sánchez Vicente, periodista cultural de La Voz de Asturias. 16.11.2009
- Siglo22.info. Portal de información e interacción de la comunidad hispanohablante de Bélgica. 15.11.2009
- Emisión "Háblame de tu tierra" (Radio Alma, Bruselas): Entrevista a Ángela Iglesias, presidenta de ASBRU. 13.11.2009
- Blog Bruselas: Comer, hablar y amar en la capital de Europa. 13.11.2009
- Hispagenda. La guía digital de los españoles en Bélgica. 13.11.2009
- Blog Agenda Odisea. CEFAID asbl. 6.11.2009

Lectura poética de Olvido García Valdés (13 de noviembre)

2009-11-13T20:00:00.032+01:00

La poeta asturiana, Premio Nacional de Poesía 2007 por Y todos estábamos vivos, leerá una selección de sus poemas y debatirá con el público sobre las particularidades de su obra.
La asociación ASBRU (Asturianos en Bruselas) organizará el próximo 13 de noviembre en la Casa de Asturias de Bruselas una lectura poética que tendrá como protagonista a la autora asturiana Olvido García Valdés (Santianes de Pravia, 1950). La escritora, Premio Nacional de Poesía 2007 por su poemario Y todos estábamos vivos, ha publicado los libros de poesía El tercer jardín (1986), Exposición (1990, Premio Ícaro de Literatura), Ella, los pájaros (1994), Caza nocturna (1997) y Del ojo al hueso (2001). En 2008 vio la luz su antología Esa polilla que delante de mí revolotea, lectura fundamental para explorar la lírica heterodoxa y muy personal de la poeta asturiana.
Licenciada en Filología Románica y en Filosofía, Olvido García Valdés es codirectora de la revista poética Los infolios y miembro fundador de la revista El signo del gorrión, habiendo desarrollado una amplia labor crítica sobre poesía y sobre arte. Es autora del ensayo biográfico Teresa de Jesús (2001) y ha traducido a Pier Paolo Pasolini (La religión de mi tiempo). Ejerce como profesora de instituto y fue directora del Instituto Cervantes de Toulouse.
Traducida al sueco, francés, inglés, alemán y portugués, la voz de Olvido García Valdés figura entre las más sólidas y singulares de la poesía actual en español.
Con esta actividad, financiada por la Agencia Asturiana de Emigración, ASBRU se reafirma en su proyecto, iniciado hace ya casi cinco años, de traer a Bruselas las voces actuales de la cultura asturiana en sus diferentes manifestaciones. El último escritor invitado por ASBRU fue Antonio Gamoneda, Premio Cervantes de Literatura 2006.
El acto se completará con la degustación de un vino español.

Olvido García Valdés en un momento de la lectura poética.

Fotos

Prensa y blogs:
- Olvido García Valdés visita Bruseles convidada pola comunidá asturiana. Asturnews. 10.11.2009
- Asturbulla. Noticias y opiniones libres desde Asturias. 9.11.2009
- La escritora asturiana Olvido García ofrecerá una lectura poética en Bruselas organizada por la asociación Asbru. Europa Press. 9.11.2009
- García Valdés lee poemas en Bruselas. La Voz de Asturias. 6.11.2009
- Blog de Ignacio Sánchez Vicente, periodista cultural de La Voz de Asturias. 5.11.2009
- Blog Bruselas: Comer, hablar y amar en la capital de Europa. 2.11.2009
- Emisión 'Háblame de tu tierra' (Radio Alma, Bruselas): Entrevista a Olvido García Valdés. 30.10.2009.
- Blog Agenda Odisea. CEFAID asbl. 23.10.2009
- Hispagenda, la guía digital de los españoles en Bélgica. 23.10.2009

Próximas actividades

2009-10-17T15:00:00.022+02:00

Os enviaremos información más detallada en los próximos días, pero queremos informaros para que vayáis apuntando en vuestras agendas nuestras dos próximas actividades.
Por un lado, el viernes 13 de noviembre (20.00, Casa de Asturia s) organizaremos una lectura poética con Olvido García Valdés, poeta asturiana que en 2007 recibió el Premio Nacional de Poesía (Y todos estábamos vivos) y cuyas obras han sido traducidas al francés, inglés, alemán, sueco y portugués.

Por otro lado, como cada año desde su constitución, ASBRU se encuentra en plena preparación de la cuarta edición del Ciclo de Cortometrajes Asturianos, que tendrá lugar los próximos días 26 y 27 de noviembre a las 20.00 en la Casa de Asturias de Bruselas. El ciclo, realizado en colaboración con el Festival Internacional de Cine de Gijón, estará compuesto por un programa doble en el que se presentarán los mejores cortometrajes realizados por jóvenes directores asturianos y que fueron programados en la última edición del certamen gijonés. La actividad se cerrará con una sesión dedicada al cineasta asturiano afincado en Bruselas Santos Hevia, quien estará presente en la proyección de su trilogía (Historia d’un vezu, Matar el tiempu y Vencíu –Premio Día d’Asturies en el Festival Internacional de Cine de Gijón 2008-) y en el estreno en Bélgica de su último cortometraje La vida de María de Magdalá. Tras las proyecciones, Santos Hevia protagonizará un encuentro con el público asistente y tras el coloquio se servirá un vino español.

En breve recibiréis informaciones más detalladas sobre las actividades que ASBRU prepara para el mes de noviembre. Hasta entonces, ¡id apuntándolas en vuestras agendas !

Enlaces:
- La poesía de Olvido García Valdés
- Santos Hevia. Filmografía

Air Nostrum suprime el vuelo Asturias - Bruselas los lunes, los miércoles y los viernes

2009-10-14T22:04:00.010+02:00

Prensa:
- Air Nostrum reduce sus frecuencias desde Asturias. La Nueva España. 14.10.2009

Fiesta aniversario Asbru (13 de junio)

2009-06-13T22:00:00.009+02:00

ASBRU cumple 4 años y queremos celebrarlo con todos vosotros.

DJ Roska pinchará sus mejores piezas en nuestra fiesta el sábado 13 de junio en el Barrio Café a partir de las 22h.
Entrada: 5 euros
Allí nos vemos, y no olvidéis avisar a todo el mundo...
Durante la fiesta sortearemos estancias de dos noches para dos personas en régimen de alojamiento y desayuno en una Casona Asturiana.

----------

It's now 4 years that ASBRU has been going on and we want to celebrate with you.
DJ Roska will be mixing his best beats at Barrio Café on Saturday 13th June. Starting from 22h.
Entrance fee: 5 euros
See you there! And please do not forget to inform all your friends!
We will raffle prizes consisting on two nights for two people on bed and breakfast basis in an Asturian traditional house.

Los afortunados ganadores de la estancia en Asturias: un español y dos búlgaras

La Junta

Junta General (26 de marzo)

2009-03-26T19:00:00.000+01:00

El próximo 26 de marzo a las 19.00 celebraremos en la Casa de Asturias (Rue Saint Laurent 36-38) la Junta General Ordinaria de Asturianos en Bruselas (ASBRU) con el siguiente orden del día:
1. Presentación de la memoria de actividades de 2008
2. Aprobación de las cuentas correspondientes a 2008
3. Presentación de próximas actividades
4. Otros asuntos
Cabe señalar que quedan dos plazas vacantes en la Junta Directiva. Aquellos socios que estén interesados en participar más activamente en la vida de la asociación y ser vocales de la Junta deberán presentar su candidatura antes del 20 de marzo a través de un e-mail a correo@asbru.be

Le 26 mars à 19h00 l’Association des Asturiens à Bruxelles (ASBRU) tiendra son Assemblée Générale Annuelle à la Maison des Asturies (rue Saint Laurent, 36-38), avec l’ordre du jour suivant :
1. Présentation du rapport d’activités pour l’année 2008
2. Approbation des comptes de l’année 2008
3. Présentation des prochaines activités
4. Divers
Nous voudrions souligner qu’il reste deux postes vacants au sein du Conseil d’Administration. Les membres intéressés à participer plus activement à la vie de l’association et voulant devenir membres du Conseil d’Administration doivent présenter leur candidature via e-mail à correo@asbru.be avant le 20 mars.

Fiesta Asbru (31 de enero)

2009-01-31T22:00:00.014+01:00

Desde ASBRU queremos comenzar el año con buen pie y por ello os estamos preparando la gran fiesta del invierno.
DJ Roska pinchará sus mejores piezas para todos vosotros el sábado 31 de enero en el Barrio Café a partir de las 22h.
Entrada: 5 euros
Allí nos vemos, y no olvidéis avisar a todo el mundo...
¡NOVEDAD! Durante la fiesta sortearemos estancias de dos noches para dos personas en régimen de alojamiento y desayuno en una Casona Asturiana.

Long time no seen!
That is why we are preparing a great winter party for you.
DJ Roska will be mixing his best beats at Barrio Café on Saturday 31st January.
Starting from 22h.
Entrance fee: 5 euros
See you there! And please do not forget to inform all your friends!
NEW! We will raffle prizes consisting on two nights for two people on bed and breakfast basis in an Asturian traditional house.

El monólogu modernu - Monólogos en asturiano (4 de diciembre)

2008-12-04T19:00:00.019+01:00

De acuerdo con nuestro objetivo de promocionar la cultura asturiana en sus distintas manifestaciones y vertientes, ASBRU presenta por primera vez una actividad ligada al mundo de la escena: una representación de monólogos asturianos.

Obra dramática en que habla un solo personaje. Esta es la definición que el diccionario de la Real Academia Española ofrece de la palabra «monólogo». Pero si hablamos del «monólogo asturiano», tendremos que decir más cosas para saber a qué nos estamos refiriendo y por qué era un género de gran aceptación popular en el Principado, donde artistas como el lenense Anxelu gozaron del favor de un público que llenaba los teatros durante los años de la larga posguerra.
El monólogo es quizás el género literario asturiano más genuino y también un gran desconocido. Recientemente un grupo de jóvenes autores ha comenzado a trabajar en la modernización y recuperación de este género literario escénico que ha sido tradicionalmente una forma de expresión en Asturias y que ha ido perdiendo público en las últimas décadas.
ASBRU presenta en Bruselas el proximo jueves 4 de diciembre en la Casa de Asturias transformada en un café teatro, el trabajo de estos autores e intérpretes que, reunidos bajo la coordinación de Inaciu Galán en el libro “Pa echar unes rises”, de reciente publicación, revitalizan el monólogo asturiano y lo hacen atractivo para el público de hoy.
La presentación comenzará a las 19:00 con la presentación del libro "Pa echar unes rises, antoloxía de monólogu modernu" combinado con una breve introducción del "El monólogu modernu" por Inaciu Galán; seguida de la representación de una selección de monólogos con Benxa Pérez, Lluis Antón González e Inaciu Galán.
El acto se completará con la degustación de un vino español.

Fotos

Prensa:
- El monólogu llegó a Bruseles. elcomerciodigital.com. 16.12.2008

- La colonia asturiana de Bruselas se ríe con el humor en bable. La Región Internacional. 11.12.2008

- Benxa Pérez y Lluis Antón González comenten el resultáu de la xornada alredor del monólogu modernu en Bruseles. Asturnews. 9.12.28008

- Bruseles vivió una nueche de rises col espectáculu de monólogu modernu de Xareos!. Asturnews. 9.12.2008
- Ésitu del monólogu modernu en Bruseles. Noticies Telón. 6.12.2008
- La Casa d'Asturies en Bruseles acueye la presentación de "Pa echar unes rises". Asturnews. 4.12.2008

- ASBRU lleva'l monólogu modernu a Bruseles. Asturnews. 3.12.2008
- «Asturianos en Bruselas» lleva el monólogo moderno a Bélgica. La Nueva España. 2.12.2008

- Xareos! y ASBRU lleven el monólogu modernu a Bruseles de la mano de Benxa Pérez, Inaciu Galán y Lluis Antón González. Xareos! Xestión Cultural. 2.12.2008
- ASBRU lleva el nuevo monólogo asturiano a Bruselas. Ignacio Sánchez Vicente, periodista cultural de La Voz de Asturias. 1.12.2008
- El Monólogu Modernu, en la Casa de Asturias de Bruselas. Siglo22. 28.11.2008

III Ciclo de Cortos y Documentales Asturianos (20 y 21 de noviembre)

2008-11-20T20:00:00.017+01:00

Tras el éxito de las dos ediciones anteriores y de nuevo en colaboración con el Festival Internacional de Cine de Gijón, ASBRU te invita al III Ciclo de Cortos y Documentales Asturianos, que se celebrará los próximos días 20 y 21 de noviembre a las 20h en la Casa de Asturias de Bruselas. El Festival Internacional de Cine de Gijón y ASBRU han seleccionado especialmente para esta iniciativa los mejores cortometrajes y documentales asturianos proyectados en el certamen gijonés en 2007 (ver programa*).
El ciclo se clausurará con el estreno en Bélgica de la película documental "El Astillero", de Alejandro Zapico, producida por el Premio Pulitzer de Periodismo Javier Bauluz, y que ha contado con la colaboración de Fernando León, director de "Los lunes al sol"", quien cedió algunas de sus mejores escenas para este proyecto. "El Astillero", que comenzó a rodarse en el año 2000, recorre la vida del astillero asturiano Naval Gijón desde la despedida de doscientos eventuales que tuvo lugar en aquel año, hasta el ingreso y salida de prisión de los líderes sindicales Cándido y Morala en 2007. En estos trabajadores asturianos y en su lucha se inspiró en su día Fernando León para crear los inolvidables personajes interpretados por Javier Bardem y sus compañeros.
La proyección de "El Astillero" contará con la presencia de su director Alejandro Zapico y de sus dos protagonistas Cándido y Morala, quienes contestarán a las preguntas del público asistente. El acto se completará con la degustación de un vino español.

*Programa:

Más fotos

Prensa:
- "El Astillero" cierra con ovación el ciclo de cine asturiano en Bruselas. La Nueva España. 24.11.2008
- Documentales asturianos en Bruselas. La Voz de Asturias. 22.11.2008
- El documental "El astillero" cierra hoy el ciclo de cine asturiano en Bruselas. La Nueva España. 21.11.2008
- Ciclo paralelo en Bruselas. El Comercio. 21.11.2008
- Asbru organiza'l III Ciclu de Xurtiometraxes y Documentales Asturianos en Bélxica. Asturnews. 20.11.2008
- "El Astillero", de Alejandro Zapico, cierra el ciclo de cortos y documentales asturianos. 18-11-2008. EFE
- Ignacio Sánchez Vicente. Periodista cultural de La Voz de Asturias
- Zone02
- Siglo22.info
- Hispagenda
- Brussels Tourism & City Guide

Pablo Valdés & Crazy Lovers en concierto y gran fiesta de la juventud asturiana (14 noviembre)

2008-11-14T21:00:00.015+01:00

Concierto de Pablo Valdés & Crazy Lovers, ganadores del concurso de maquetas pop-rock 2007 seguido de una gran fiesta de la juventud asturiana en Bruselas. El viernes 14 de noviembre a las 21:00 en La Bodega.

Este acto se enmarca en la Semana europea de la juventud en Bruselas que organizan el Principado de Asturias y el Instituto Asturiano de la Juventud entre el 12 y el 15 de noviembre.

Semana europea de la juventud (del 12 al 15 de noviembre)

2008-11-12T12:00:00.007+01:00

El Principado de Asturias y el Instituto Asturiano de la Juventud organizan la Semana europea de la juventud en Bruselas entre el 12 y el 15 de noviembre en la Casa de Asturias de Bruselas.

• Miércoles 12 de noviembre (18:30): Inauguración de la Muestra de Artes Plásticas de Asturias y Castilla León 2007
• Jueves 13 de noviembre (16:00): “Expectativas de la juventud en el actual marco europeo” – Antoine Quero y Xavier Prats
• Viernes 14 de noviembre (21:00 en La Bodega): Concierto de Pablo Valdés & Crazy Lovers, ganadores del concurso de maquetas pop-rock 2007, seguido de una fiesta de la juventud asturiana.

Exposición "winnersloosers" (del 17 al 31 de octubre)

2008-10-17T00:00:00.035+02:00

El viernes 17 de octubre a las 19h, ASBRU tiene el placer de invitaros a la inauguración de la muestra "winnersloosers”.

En ella se exponen las obras de 4 artistas asturianos: Alfredo Colunga, Caso, Jaime Rodríguez y Begoña Muñoz.
Los creadores de las obras nos acompañarán durante la inauguración que se celebrará en la Casa de Asturias (Rue St. Laurent 36-38).
La exposición se podrá visitar hasta el 31 de octubre en el mismo lugar.

On Friday 17th October at 19h, ASBRU has the pleasure to invite you to the opening of the exhibition “winnersloosers”.
It shows the works of 4 Asturian artists: Alfredo Colunga, Caso, Jaime Rodríguez y Begoña Muñoz.
They will be with us during the opening, that will be held at Casa de Asturias (Rue St. Laurent 36-38).

The exhibition will be open to the public in that same place until October 31st.

Fotos de algunas obras y de la inauguración

Fotos del montaje y de la inauguración

Prensa:
- Exposición colectiva de asturianos en Bruselas. La Voz de Asturias. 15.10.2008
- ASBRU presenta una esposición d'artistes asturianos en Bruxelles. Asturnews. 23.10.2008
- Exposicion de Begoña Muñoz, Caso, Alfredo Colunga y Jaime Rodriguez en Bruselas. e-norte.org. 26.10.2008
- Exposición Winners loosers en Bruselas. Iberarte
- Winners loosers en la Casa de Asturias en Bruselas. Ajimez Arte

Junta General

2008-10-01T12:07:00.009+02:00

El próximo 1 de octubre a las 19.30 celebraremos en la Casa de Asturias (Rue Saint Laurent 36-38) la Junta General Ordinaria de Asturianos en Bruselas (ASBRU) con el siguiente orden del día:
1. Presentación de la memoria de actividades de 2007
2. Aprobación de las cuentas correspondientes a 2007
3. Presentación de próximas actividades
4. Renovacion de la Junta Directiva
5. Otros asuntos
Cabe señalar que, tras la marcha en los últimos meses de Carlos Rodríguez Cocina (presidente) y de Pablo Cuervo (tesorero), quienes han abandonado Bruselas, y a los que echaremos de menos, quedan dos plazas vacantes en la Junta Directiva. Aquellos socios que estén interesados en participar más activamente en la vida de la asociación y ser vocales de la Junta deberán presentar su candidatura antes del 26 de septiembre a través de un e-mail a correo@asbru.be.

Renovación de la Junta Directiva aprobada en la Junta General:
Presidenta: Ángela
Vicepresidentes: Diego y Pablo
Secretaria: Elena
Tesorera: Teresa
Vocales: Beatriz, Belén, Eduardo, Iván y Teresa

[Publicado en Annexes du Moniteur belge el 05/11/2008]

III Jornadas Gastronómicas (4, 5 y 6 de julio)

2008-07-04T11:58:00.011+02:00

Tenemos el placer de informaros que, tras el éxito del año pasado, ASBRU (Asturianos en Bruselas) celebrará entre el 4 de julio y el 6 de julio la tercera edición de las Jornadas Gastronómicas, que cuentan con el apoyo del Gobierno del Principado de Asturias y del restaurante Les Asturiennes (Casa de Asturias, Rue Saint-Laurent 36-38, en donde las mismas tendrán lugar). Este año tenemos la enorme satisfacción de contar con la presencia del joven cocinero asturiano José Antonio Campoviejo, uno de los cocineros con mejor reputación que hay en Asturias, conocido especialmente por su gran imaginación y por su facilidad en combinar cocina clásica e innovadora al mismo tiempo.
José Antonio tiene 37 años, fundó en 1997 en Arriondas (Asturias) El Corral del Indianu, y al segundo año, en 1999, consiguió ya una estrella michelín que mantiene con éxito ininterrumpidamente desde entonces.
Las Jornadas contarán con tres "pases" (cena del viernes 4 de julio a las 20.30h, cena del sábado 5 de julio a las 20.30h, y comida del domingo 6 de julio a las 13.30h), en cada uno de los cuales los participantes podrán degustar el menú.
Asimismo, 20 personas tendrán la ocasión de participar en un curso de cocina impartido por el propio José Antonio el sábado 5 de julio a las 11h.
Por cortesía de la Consejería de Turismo del Principado de Asturias, durante cada uno de los "pases" de las Jornadas SE SORTEARA ENTRE LOS PARTICIPANTES UN FIN DE SEMANA PARA DOS PERSONAS EN ASTURIAS CON LOS SIGUIENTES GASTOS PAGADOS:VUELOS, ALOJAMIENTO, UNA CENA O COMIDA Y UN COCHE EN ALQUILER DURANTE TODA LA ESTANCIA. Durante ese fin de semana, los afortunados pueden escoger su estancia de dos noches entre más de quince casonas asturianas diferentes y todo ello a aprovechar desde el 15 de septiembre al 15 de diciembre de 2008. Antes de cada uno de los pases, tomaremos el aperitivo en el salón de actos de la Casa de Asturias y se proyectará un video de cinco minutos sobre Asturias para ir"abriendo boca" para el sorteo. Asimismo, durante los pases se sortearán otros premios "sorpresa" vinculados a la gastronomía asturiana.
El menú de las Jornadas tendrá un precio único de 62 euros y el curso de cocina de 25. Dado que el número de plazas disponibles es limitado (85 para cada comida y 20 para el curso de cocina), las personas interesadas en asistir deberán inscribirse previamente enviando un correo electrónico a: correo@asbru.be, indicando el número e identidad de los comensales y el "pase" elegido, así como un teléfono de contacto. Simultáneamente los participantes deberán ingresar el precio de la comida (y del curso de cocina eventualmente) en la cuenta de ASBRU (Banco BBVA, 642-0020200-25) indicando en el asunto de la transferencia el nombre de los comensales. Una vez realizado el ingreso, ASBRU enviará vía email una confirmación de la reserva que se irán registrando por orden de recepción.
Esperamos que esta actividad sea de vuestro interés.
¡Buen Apetito!

MENU
Tembloroso de foie con manzana ácida
Sopa de navaja con regaliz y pistacho
La vaca y el toro inspirándonos en un vitello tonnato
Sabores de antaño/Texturas de hoy: fabada

Taco de bonito con esencia de su marmita

Corte ibérico con gnocchi de afüega el pitu y boniato

Arroz con leche tradicional

Vino tinto de Corias
Agua

Prensa:
- Entrevista del chef asturiano José Antonio Campo Viejo en Radio Sí. Siglo 22

- Les Xornáes Gastronómiques d'Asbru en Bruseles algamen otra vuelta l'estitu. Asturnews. 8.07.2008

Fiesta aniversario

2008-06-13T22:00:00.007+02:00

Hace ya 3 años que ASBRU vio la luz y no queremos desaprovechar la ocasión de festejar nuestro aniversario con todos vosotros.
Por este motivo, hemos preparado una fiesta muy especial: el viernes 13 de junio en el Barrio café (Place de la Chapelle) a partir de las 22:00h. Entrada: 5 euros
Al inicio de la fiesta contaremos con la actuación del grupo de rock asturiano (de origen y adopción) "Aplícame la zapatilla".
Al término del concierto, sortearemos un premio único consistente en 2 menús gratuitos para el domingo 6 de julio a mediodía en el marco de las III Jornadas gastronómicas organizadas por ASBRU en "Les Asturiennes" con el cocinero asturiano José Antonio Campoviejo, cuyo restaurante está galardonado con una estrella Michelin.
NOVEDAD! Durante la fiesta sortearemos igualmente 3 lotes de estancias de dos noches para dos personas en régimen de alojamiento y desayuno en una Casona Asturiana (en temporada baja y hasta final de este año).

It's already been 3 years since ASBRU was created and we would like to party again with all of you on this special occasion.
This is why we are preparing a fresh new party on Friday 13th of June at Barrio Café (Place de la Chapelle) from 22:00h onwards. PAF: 5 euros
To begin with, we will have a concert: "Aplícame la zapatilla" will perform live for all of you.
After the concert, we will raffle one single prize: two free menus for Sunday 6th of July in the framework of ASBRU's III Gastronomic weekend that will be held at "Les Asturiennes" with the asturian cook José Antonio Campoviejo, whose restaurant has been awarded with one Michelin star.
NEW! We have more prizes! During the party we will also raffle three more prizes consisting on two nights (for two people each) in one of our Asturian traditional houses.

II Ciclo de cortos y documentales asturianos

2007-11-22T20:00:00.014+01:00

Tras el gran éxito del Ciclo de Cortos Asturianos celebrado el pasado año, ASBRU, de nuevo en colaboración con el Festival Internacional de Cine de Gijón y la Casa de Asturias de Bruselas, repite experiencia y amplía su oferta al formato documental programando el II Ciclo de Cortos y Documentales Asturianos. El Festival Internacional de Cine de Gijón ha seleccionado especialmente para esta iniciativa los mejores cortometrajes y documentales asturianos proyectados en la pasada edición del certamen gijonés.

Primera jornada (jueves 22 de noviembre) :
- Pomiedzy (José Enrique Iglesias Vigil, 2006) 16 min
- La marea (Iván Sáinz-Pardo, Dirk Soldner y Jim Box, 2006) 8 min. Premio Día de Asturias 2006.
- Longaniza con patatas (Xuan Acosta, 2006) 9 min
- Matar el tiempu (Santos Hevia, 2006) 15 min
- AsturianUS (Luis Argeo, 2006) 52 min
Segunda jornada (viernes 23 de noviembre) :
- Resistencia (Lucinda Torre, 2006) 115 min
Si el año pasado los directores invitados a la clausura fueron los directores José Braña y Sergio Sánchez (de actualidad en estos momentos por el éxito internacional de su último trabajo como guionista, El Orfanato), en esta ocasión será la realizadora Lucinda Torre la encargada de cerrar el ciclo presentando la que es su primera incursión en el largometraje, el documental Resistencia. Esta película se acerca al conflicto laboral más largo y enconado de la historia europea, el protagonizado en la pasada década por los trabajadores de la empresa asturiana Duro Felguera.
Después de ver la película, la realizadora invitada, acompañada por la productora de la cinta, Diana Paz, debatirá con el público asistente sobre la situación actual de la producción audiovisual en Asturias y su proyección en el exterior.
El acto se completará con la degustación de un vino español.
Esta actividad está patrocinada por el Principado de Asturias.

Prensa:
- Asturianos en Bruselas organiza el II Ciclo de cortos y documentales del Principado. La Nueva España. 20/11/2007
- Lucinda Torre clausura en Bruselas el II Ciclo de cortos y documentales asturianos. La Nueva España. 26/11/2007
- La realizadora asturiana Lucinda Torre entrevistada en "De par en par" de Radio Si Bruselas. Siglo 22

Fiesta de San Mateo

2007-09-21T19:25:00.002+02:00

Tras la vuelta de las vacaciones, ASBRU (Asturianos en Bruselas) organiza el viernes 21 de septiembre una gran Fiesta de San Mateo para reunir a sus viejos y nuevos amigos. En el transcurso de la velada, que dará comienzo a las 22 h en el Barrio Café, se sorteará entre los asistentes un vuelo de ida y vuelta para dos personas a Asturias.

Fiesta de San Mateo ASBRU
Fecha : 21 de septiembre de 2007, a partir de las 22h
Lugar : Barrio Café (Place de la Chapelle, n° 6 - 1000 Bruselas)
Precio de la entrada : 5 €

II Jornadas de gastronomía asturiana

2007-06-29T10:52:00.005+02:00

Tenemos el placer de informaros que, tras el éxito del año pasado, ASBRU (Asturianos en Bruselas) celebrará entre el 29 de junio y el 1 de julio la segunda edición de las Jornadas Gastronómicas, que cuentan con el apoyo del Gobierno del Principado de Asturias y del restaurante Les Asturiennes (Casa de Asturias, Rue Saint-Laurent 36-38, en donde las mismas tendrán lugar).
Este año tenemos la satisfacción de contar con la presencia del joven cocinero asturiano Alejandro García Urrutia, uno de los nuevos valores de la cocina asturiana (región española con la mayor densidad de estrellas Michelín). Con sólo 30 años Alejandro ya ha obtenido dos estrellas Michelín (primero con el Restaurante Paladares en 2003 y recientemente con el Gallery Art&Food, ambos en Gijón). Alejandro ha preparado para estas jornadas un menú de primer nivel.
Las Jornadas contarán con cuatro “pases” (cena del viernes 29 de junio a las 20.30h, comida el sábado 30 de junio a las 13.30h, cena del sábado 30 de junio a las 20.30h, y comida del domingo 1 de julio a las 13.30h), en cada uno de los cuales los participantes podrán degustar el menú.
Asimismo 20 personas tendrán la ocasión de participar en un curso de cocina impartido por el propio Alejandro el sábado 30 de junio a las 11h. Ello se complementará con una conferencia del propio Alejandro co-organizada por ASBRU y la Cámara Española de Comercio y que tendrá lugar el jueves 28 a las 12.30.
Por cortesía de la Consejería de Turismo del Principado de Asturias, durante cada uno de los “pases” de las Jornadas se sorteará entre los participantes un fin de semana para dos personas en Asturias con todos los gastos pagados. Durante ese fin de semana, los afortunados pueden escoger su estancia de dos noches entre quince casonas asturianas diferentes y todo ello a aprovechar desde el 1 de septiembre al 31 de diciembre de 2007. Antes de cada uno de los pases, tomaremos el aperitivo en el salón de actos de la Casa de Asturias y se proyectará un video de cinco minutos sobre Asturias para ir “abriendo boca” para el sorteo.
El menú de las Jornadas tendrá un precio único de 60 euros y el curso de cocina de 25. Dado que el número de plazas disponibles es limitado (70 para cada comida y 20 para el curso de cocina), las personas interesadas en asistir deberán inscribirse previamente enviando un correo electrónico correo@asbru.be indicando el número e identidad de los comensales y el “pase” elegido, así como un teléfono de contacto. Simultáneamente los participantes deberán ingresar el precio de la comida (y del curso de cocina eventualmente ) en la cuenta de ASBRU (Banco BBVA, 642-0020200-25) indicando en el asunto de la transferencia el nombre de los comensales. Una vez realizado el ingreso, ASBRU enviará vía email una confirmación de la reserva que se irán registrando por orden de recepción.
Esperamos que esta actividad sea de vuestro interés.
¡Buen Apetito!

MENU
Copa de Cava
Tarjeta bienvenido
Callos de bacalao con costrones de cerdo al pimentón
Melón con jamón
Tartar de bonito

Huevas de oricio
Langostinos con pillaw de trigo, salsa de queso y huevas de trucha
Lubina con productos de la huerta y emulsión de pimiento virgen
Cochinillo baja temperatura con timbal de patata y berros
Tiramisú a mi manera

Vinos
Aperitivo de Bienvenida: Juve & Camps Reserva de La Familia. (D.O. CAVA)
Vino blanco: Louro Do Bolo Lías Finas. 2006 (D.O. Valdeorras)
Vino tinto: Altos de Inurrieta 2003 (D.O. Navarra)
Vino de postre: Moscato de Ochoa (D.O. Navarra)

Prensa:
- El chef asturiano Alejandro García Urrutia, entrevistado por Radio Si Bruselas. Siglo 22

Estadías - Desde el reconocimiento: Antonio Gamoneda

2007-05-24T19:30:00.011+02:00

Desde el reconocimiento (jueves 24 de mayo) será un acto íntegramente dedicado al Premio Cervantes 2006 Antonio Gamoneda (Oviedo, 1931), quien viajará a Bruselas en la que será una de sus primeras salidas de España desde la concesión el pasado 23 de abril del premio más importante de las letras españolas. Figura emblemática de la literatura europea, Gamoneda ha realizado una obra de fuerza excepcional, siendo reconocido tardíamente como una de las grandes voces de la poesía española actual. Aunque cronológicamente podría pertenecer a la Generación de los 50, su obra ha permanecido aislada de cualquier tendencia poética. Autor de títulos clásicos de la poesía española contemporánea como Descripción de la mentira o Libro del frío, el poeta asturiano afincado en León acaba de terminar unas memorias de infancia que se abren en 1936 y se cierran cuando, a los 14 años, empezó a trabajar de recadero en un banco.

Fotos

Prensa:
- Radio Si entrevista a Antonio Gamoneda, premio Cervantes 2006. Siglo 22

Estadías - Persiguiendo un sueño: Eugenia Rico

2007-05-11T20:00:00.005+02:00

La asociación ASBRU (Asturianos en Bruselas) organiza este mes de mayo la actividad “Estadías: dos visiones sobre la literatura asturiana” que se desarrollará en dos momentos, Persiguiendo un sueño y Desde el reconocimiento, el 11 y el 24 de mayo respectivamente, en la Casa de Asturias de la capital belga. Con esta iniciativa, ASBRU presentará en Bruselas la obra de dos escritores asturianos, junto con sus reflexiones y su particular experiencia en dos puntos distintos del siempre difícil camino literario. La actividad se desarrollará de forma general con la presentación de cada uno de los escritores, una lectura de su obra y un pequeño debate sobre su trabajo y su trayectoria, con la mirada puesta en la producción literaria y su impacto en la sociedad asturiana.
El viernes 11 de mayo la protagonista será la escritora Eugenia Rico (Oviedo, 1972), autora invitada en el acto Persiguiendo un sueño por ser uno de los jóvenes talentos más relevantes de la literatura asturiana actual. Su primera novela, Los amantes tristes, fue valorada por Julio Llamazares como “la mejor prueba de que sí hay buenos escritores jóvenes en España” y traducida a varias lenguas con notable éxito de crítica. Su segunda novela, La muerte blanca, obtuvo el Premio Azorín 2002. Con La edad secreta Eugenia fue finalista del VIII Premio Primavera de Novela 2004. Con su última novela, El otoño alemán, la escritora ovetense se alzó con el XXXVIII Premio Ateneo de Sevilla.

Prensa:
- Entrevista de Radio Si a la escritora asturiana Eugenia Rico. Siglo 22

30 Aniversario de la compañía teatral asturiana Margen

2007-03-23T20:00:00.004+01:00

Con motivo de la celebración este año del 30 aniversario de la compañía de teatro asturiana Margen, ASBRU ha querido sumarse a la Embajada de España, el Instituto Cervantes, la Casa de Asturias y el TEB (Teatro Español de Bruselas) en la excepcional representación de la obra El viaje a ninguna parte en el teatro Résidence Palace de Bruselas los días 23 y 24 de marzo.
Esta adaptación teatral de la novela de Fernando Fernán Gómez realizada por el director de Margen, Arturo Castro, cuenta en clave de comedia las peripecias de una compañía de repertorio por los pueblo de La Mancha en la posguerra española. La compañía de teatro Margen triunfó con esta obra en la última edición de los Premios Asturias de las Artes Escénicas donde recogió las distinciones al mejor espectáculo, mejores actores, mejor director y mejor diseño de iluminación.
Creada en 1977, Teatro Margen es la compañía asturiana de más larga trayectoria profesional, habiendo representado a lo largo de estos treinta años tanto grandes clásicos como propuestas contemporáneas.
En el marco de la representación en Bruselas de El viaje a ninguna parte se podrá visitar del 21 al 31 de marzo en las instalaciones de la Casa de Asturias la exposición conmemorativa 30 años de Margen. La inauguración de la exposición tendrá lugar el miércoles 21 a las 18.30 h.
Esperamos contar con vuestro apoyo en esta excepcional iniciativa que representa una ocasión única de difundir la cultura asturiana en la capital de Europa.

Prensa:
- «Margen», cumpleaños feliz en Bruselas. La Nueva España. 25.03.2007

Fiesta de Navidad

2006-12-02T23:00:00.003+01:00

ASBRU (Asturianos en Bruselas) cierra su agenda de 2006 con una Gran Fiesta de Navidad a la que todos están invitados. En el transcurso de la velada, que dará comienzo a las 23 h se sortearán entre los asistentes dos billetes de avión de la compañía Air Nostrum para pasar un fin de semana en Asturias y una Cesta de Navidad con productos españoles.

Fiesta de Navidad ASBRU
Fecha : 2 de diciembre de 2006 a las 23h
Lugar : Espace 53 – Grand Prix Bar (Esplanade du Cinquantenaire, 11 – 1000 Bruselas)
Precio de la entrada : 5 €

Ciclo de cortos asturianos

2006-11-23T20:00:00.000+01:00

La muestra, realizada en colaboración con el Festival Internacional de Cine de Gijón, se presentará los días 23 y 24 de noviembre en la Casa de Asturias.
De acuerdo con su objetivo de promocionar la cultura asturiana en sus distintas manifestaciones y vertientes, la asociación ASBRU (Asturianos en Bruselas) presentará, en colaboración con el Festival Internacional de Cine de Gijón, una muestra de cortometrajes asturianos los días 23 y 24 de noviembre en la Casa de Asturias de la capital belga. El evento constará de un programa doble en el que se proyectará una selección de las mejores obras integradas en los últimos años en el denominado Día de Asturias del certamen gijonés.
Entre los cortometrajes elegidos -once en total- por el Festival Internacional de Cine de Gijón para ser proyectados en Bruselas se encuentran algunos de los más premiados en los últimos años tanto a nivel nacional como internacional como por ejemplo Último tren a Tahití, de Carlos Navarro, Tierra de Guerrilleros, de Amanda Castro, Entaína, de Alberto Pardo, y 7337, de Sergio G. Sánchez, realizador este último que estará presente en la clausura del ciclo para debatir con el público asistente sobre la situación actual de la producción audiovisual en Asturias y su proyección en el exterior. 7337, rodado en 2000 en lengua asturiana y que obtuvo, entre otros, el Premio Especial del Jurado en el Festival Internacional de Cine Fantástico de Bruselas (2001), el premio Día de Asturias en el Festival Internacional de Cine de Gijón (2000) y el premio del público al Mejor Cortometraje en el Festival de Cine Español de Málaga (2001), narra la historia de una joven maestra que en 1973 acude a un rincón apartado en las montañas asturianas para hacerse cargo de una escuela rural que lleva en desuso desde la Guerra Civil.
Con esta actividad ASBRU pretende continuar en la línea, iniciada el pasado año, de divulgar diferentes aspectos de la cultura asturiana en Bruselas y de ofrecer la posibilidad de conocer sus facetas más innovadoras a un público amplio e internacional. En lo que va de año, la joven asociación ha promovido diversas y exitosas iniciativas como las jornadas dedicadas a la nueva cocina asturiana que tuvieron lugar en el mes de junio o el I Concurso de Fotografía ASBRU-ASMA, celebrado en julio en colaboración con la asociación ASMA (Asturianos en Madrid).
Jueves 23 de noviembre a las 20h:
- Mi amigo Koji Kabuto (Jim Box)
- Enganchados (Iñaki Ibisate)
- El aparcamiento (Rosana Popelka y Konchi García)
- La montaña mágica (Javier González Bernardo)
- Ricardo, piezas descatalogadas (Hermanos Rico)
- Mar de valientes (Oscar Fernández)
Total duración: 72 minutos aproximadamente.
Viernes 24 de noviembre a las 20h:
- Ultimo tren a Tahití (Carlos Navarro)
- Tierra de Guerrilleros (Amanda Castro)
- 7337 (Sergio G. Sánchez)
- Entaína (Alberto Pardo)
- Lo que el ojo no ve (José Braña)
Charla con el público en presencia del director de 7337 Sergio G. Sánchez y vino español.
La entrada para asistir a este ciclo de cortometrajes es gratuita.
Lugar: Casa de Asturias de Bruselas Rue Saint-Laurent, 36-38 1000 Bruselas

Exposición - Primer concurso de fotografía Asbru - Asma

2006-07-07T10:48:00.006+02:00

Los ganadores, los asturianos Mónica Riveiro y Pablo Luis Bernad, viajarán desde Madrid y Londres para estar presentes en la inauguración.
El próximo viernes 7 de julio se inaugurará en las instalaciones de la Casa de Asturias de Bruselas la exposición de las obras que resultaron finalistas del I Concurso de Fotografía ASBRU-ASMA, organizado por las Asociaciones de Asturianos en Bruselas y Madrid con el objetivo de incentivar la creación fotográfica en Asturias y sobre Asturias. Convocado en dos modalidades, una abierta a todos los asturianos o residentes en el Principado, con tema libre, y otra abierta a todos los fotógrafos, amateurs o profesionales, con tema « Asturias », el Concurso apostó desde un primer momento por las nuevas tecnologías en todas sus fases, desde la convocatoria hasta la selección de las obras, ya que todos los trabajos recibidos han sido publicados en la página de ASMA, donde el público ha podido votar también el mejor trabajo presentado.
Un jurado de calidad presidido por el periodista asturiano José Luis Balbín, director del semanario independiente de información general «La Clave», y compuesto por varios fotógrafos y profesionales de reconocido prestigio internacional, decidió otorgar, de entre el centenar de obras presentadas, el primer premio de la modalidad «Asturias» a Mónica Riveiro por su serie de fotografías titulada «Gijón» y el primer premio de la modalidad «Tema libre» a Pablo Luis Bernad por su serie en blanco y negro «Sin título». Ambos ganadores, jóvenes asturianos residentes en Madrid y Londres, respectivamente, recibirán como premio un viaje a Bruselas para estar presentes en la inaguración de la exposición. Especialmente significativa es la total sintonía que ha habido entre la crítica (el jurado) y el público (las personas que votaron por internet), ya que los cuatro primeros trabajos votados por el público han sido también los seleccionados en primer lugar por el jurado.
La exposición, que se organiza con carácter itinerante, se podrá visitar en la Casa de Asturias de Bruselas hasta el 14 de julio y se llevará a cabo también en otoño en Madrid.
ASBRU y ASMA, que han realizado esta actividad gracias al apoyo del Principado de Asturias y la compañía ALSA, se reafirman con esta iniciativa en su objetivo de proyectar en el exterior una imagen de Asturias como región dinámica y moderna, a través de la difusión de sus distintas manifestaciones artísticas y culturales.

Fotos de la inauguración de la exposición

Jornadas gastronómicas asturianas (23 y 24 de junio)

2006-06-23T20:30:00.001+02:00

Dentro de los actos de celebración de su primer año de vida, ASBRU, en colaboración con el restaurante "Les Asturiennes" organiza unas excepcionales jornadas de Cocina Asturiana los próximos días 23 y 24 de junio. En estas jornadas tendremos la oportunidad de degustar un menú de primer nivel elaborado por cinco jóvenes chefs situados ya entre la élite de la gastronomía asturiana.
El proyecto contará con la participación de:
- Javier Loya del Río, 31 años, tercera generación de restauradores en Asturias, propietario y jefe de cocina del restaurante "Balneario de Salinas" (una estrella Michelín), propietario del restaurante "DeLoya" en Oviedo y asesor gastronómico del Hotel Palacio Ferrera de Avilés (NH 5 estrellas);
- Koldo Miranda, 29 años, chef propietario del restaurante "Koldo Miranda", seleccionado como uno de los cinco restaurantes revelación de España en la cumbre Internacional Gastronómica "Madrid Fusión" 2006;
- Julio Blanco, 29 años, propietario del establecimiento de alta pastelería "Pomme Sucre" en Gijón, campeón de España de Jóvenes pasteleros y cuarto del mundo, primero en el campeonato de Europa por equipos;
- Rodrigo Roza, 38 años, jefe de cocina y propietario de "La Taberna del Zurdo" en Oviedo, galardonada como mejor restaurante "heterodoxo" de Asturias 2005 por el colegio de críticos gastronómicos del Principado de Asturias;
- Marcos Morán Suárez, 26 años, quinta generación del restaurante "Casa Gerardo" en Prendes, fundado en 1882, (una estrella Michelín).
El menú (abajo indicado) se servirá las noches del viernes 23 y sábado 24 de Junio al precio de 55 euros con bebidas incluidas. Dado que el número de plazas disponibles es limitado (70 para cada cena), las personas interesadas en asistir deben inscribirse previamente enviando un correo electrónico a asbrumail@hotmail.com indicando nombre, número de comensales y día elegido (viernes 23 ó sábado 24) e ingresar el precio de la cena en la cuenta de ASBRU [Banco: BBVA 642-0020200-25]. Una vez realizado el ingreso, ASBRU enviará una confirmación de la reserva que se irán registrando por orden de recepción.
Con ánimo de añadir un aspecto lúdico y didáctico al fin de semana, durante la mañana del sábado 24 de junio, se desarrollará un curso de cocina entre las 11h y las 13h en el edificio del Principado de Asturias (rue Saint-Laurent 36-38) para un número limitado de 20 participantes, en el que los cocineros se encargarán de enseñar la elaboración de alguno de sus platos insignia. El coste del curso es de 20 euros. Las personas interesadas deben inscribirse previamente enviando un correo electrónico a asbrumail@hotmail.com indicando su nombre e ingresar el precio del curso en la cuenta indicada previamente. ASBRU enviará a continuación una confirmación de la reserva que se irán registrando por orden de recepción.
Destacar por último que los productos que se van a degustar vienen de Asturias y animaros a todos a aprovechar esta oportunidad única de saborear lo mejor de nuestra tierra preparado por las mejores manos.

MENU
4 Snacks/Tapas
Guisantes con jamón
Gamba y almendras
Salmón caramelizado
Niguiri de caballa

2 Entrantes
Melón, yogur y berberechos
Anchoas y "gamoneu"

1 Plato de pescado
Bonito marinado, cebollate tierna y verduritas

1 Plato de carne
Cochinillo confitado, piña y pan de especias

Postres
Manzana y cítricos
"Selva negra"
Mignardises

Vino Tinto ( Somontano)
Vino Blanco ( Rueda)
Agua

Fiesta primer aniversario

2006-06-16T22:00:00.006+02:00

Para celebrar el primer año de vida de la Asociación "Asturianos en Bruselas", ASBRU, se organizará una fiesta el viernes 16 de junio en el Barrio Café (Place de la Chapelle nº 6) a partir de las 22h00.

Durante la misma, se procederá al sorteo de una cena para dos personas en el marco de las jornadas gastronómicas de nueva cocina asturiana que ASBRU organizará los días 23 y 24 de junio en el restaurante "Les Asturiennes".

FIESTA PRIMER ANIVERSARIO DE ASBRU
BARRIO CAFÉ (Place de la Chapelle Nº6)
A partir de las 22h
ENTRADA: 5 euros

La minería y la reconversión minera

2006-02-05T09:00:00.002+01:00

El próximo domingo 5 de febrero, la asociación ASBRU (Asturianos en Bruselas) dará por inaugurada su agenda de actividades para 2006 con la organización de una jornada sobre la minería y la reconversión minera. La actividad, que la joven asociación ha concebido en estrecha colaboración con el Centro Asturiano de Bruselas, se dividirá en dos etapas : visita a una mina de la región belga de Dalhem-Blegny y comida en el Centro Asturiano de Bruselas, y proyección de cortos y coloquio en la Casa de Asturias de Bruselas.
Incluye visita a una mina, comida asturiana, visionado de cortos asturianos y coloquio.
En torno a las 8.45h de la mañana se emprenderá el viaje en autobús hacia la última mina de carbón de Bélgica, donde está previsto un programa de dos horas que incluirá un montaje de video y una visita subterránea, además del acceso a las instalaciones de lavado y selección. De vuelta a Bruselas, la expedición repondrá fuerzas con una comida en el Centro Asturiano.
La segunda etapa de la jornada se iniciará a las 16.30h en la Casa de Asturias de Bruselas, donde se proyectarán los documentales Hay una luz en Asturias. Testigos de las huelgas de 1962 (55 min., vo. en castellano con subtítulos en francés), producido por la Fundación Juan Muñiz Zapico, CCOO de Asturias y Productora RTVE Asturias, Nenyure (10 min., vo. en inglés con subtítulos en castellano), de Jorge Rivero, y Lluvina (45 min., vo. en asturiano con subtítulos en francés), de Juan Luis Ruiz. Los cortometrajes servirán de base a un coloquio posterior al que están invitados Rubén Vega, Catedrático de Historia de la Universidad de Oviedo, Juan Luis Ruiz, director de Lluvina, y Llucía Herrera, productora de Lluvina, y donde expertos y protagonistas españoles y belgas ahondarán en los temas propuestos.
ASBRU y el Centro Asturiano de Bruselas pretenden con esta jornada trasladar al público otra visión sobre aspectos de una realidad que siendo menos convencionales, menos comerciales o accesibles no aparecen frecuentemente en los medios de comunicación o en los folletos turísticos, sin ser por ello menos autéticos, menos candentes.
La jornada del 5 de febrero se realiza en colaboración con el Círculo Cultural Antonio Machado de Luxemburgo.

«La minería y la reconversión minera» - 5 de febrero de 2006
Primera etapa. Precio 30 € :
Salida de Bruselas a las 8.45h – Visita de la mina en Dalhem-Blegny
14.00h : Comida en el Centro Asturiano de Bruselas
Plazas limitadas. Se ruega reservar en: asbrumail@hotmail.com; centroasturiano@casa.es
Segunda etapa. Actividad gratuita :
16.30h en la Casa de Asturias de Bruselas Proyección de cortometrajes asturianos y coloquio
Se servirá un vino español

Fiesta Asbru

2005-12-10T23:00:00.001+01:00

Una mirada al cómic asturiano

2005-09-23T20:00:00.004+02:00

El edificio de representación del Principado de Asturias en Bruselas "Casa de Asturias" acoge una exposición dedicada al cómic asturiano. La muestra está organizada por ASBRU (Asturianos en Bruselas) en colaboración con el Centro Asturiano de Bruselas.

Estratégicamente situado junto al célebre Museo del Cómic, el Edificio de Representación del Principado de Asturias en Bruselas (rue Saint-Laurent 36-38) albergará del 23 de septiembre al 1 de octubre una exposición de cómic asturiano que mostrará treinta trabajos originales de los más importantes dibujantes de Asturias, entre los que se incluyen nombres de la categoría de Alfonso, Rovés, Niembro, Falo, Naves y Pablo García, entre otros.

El 23 de septiembre, día de la inauguración de la exposición, tendrá lugar a las 20 horas una charla retrospectiva de la historia del cómic asturiano a cargo de Isaac del Rivero, institución y leyenda viva de este género artístico, a la que seguirá un ágape preparado por el restaurante “Les Asturiennes” y amenizado con una actuación musical.

El 30 de septiembre se contará con la presencia del dibujante del periódico La Voz de Asturias y coordinador de la exposición Neto, quien realizará visitas guiadas de la muestra. El 1 de octubre, y como acto de clausura, el propio Neto animará un taller infantil para estimular la capacidad creativa y la atracción por el cómic de los niños de origen asturiano residentes en Bruselas.

Esta exposición de cómic asturiano que tendrá lugar en Bruselas es una iniciativa de ASBRU (Asturianos en Bruselas), asociación sin ánimo de lucro constituída este año en la capital belga. ASBRU aspira a guiarse en sus propuestas por el principio de plantear actividades que encajen en el ambiente cultural de Bruselas, con el propósito de buscar la mayor difusión posible, visibilidad y repercusión de las mismas entre sus socios, la comunidad asturiana y la comunidad internacional. Asimismo, ASBRU busca la posibilidad de aunar esfuerzos y colaborar con otras entidades de la comunidad asturiana en Bruselas en la importante labor de la promoción de la asturianía. Por este motivo, ASBRU ha colaborado con el Centro Asturiano de Bruselas en el planteamiento de esta exposición en un ámbito de la creación cultural como es el cómic, del que los belgas son grandes aficionados como lo demuestra el hecho de contar con un prestigioso Museo del Cómic que se sitúa entre los grandes atractivos turísticos de la ciudad.

Fotos de la inauguración

Prensa:
- Radio Si entrevista al dibujante de cómic asturiano Isaac del Rivero. Siglo 22

Recital poético

2005-06-24T18:24:00.010+02:00

Titiriteros y poetas
Los poetas asturianos Xuan Bello Paniceiros (Tineo, 1965), Martín López-Vega (Poo de Llanes, 1975), Javier Almuzara (Oviedo, 1969) y Julio Rodríguez (Oviedo, 1971) llenaron de poemas la Casa de Asturias en Bruselas y la librería Intermède de Luxemburgo, los días 24 y 25 de junio. El cantautor Toli Morilla nos regaló su música, que envuelve versos, desde una escalera de madera. Julio Rodríguez, abrió “el gran circo que envuelve a la literatura” y se disfrazó de maestro de ceremonias para introducirnos en este circo de poetas, y presentarnos al “trapecista” Xuan Bello, sin duda “el símbolo más representativo de la poesía en asturiano”, al “equilibrista” Martín López-Vega, “un gran viajero de la palabra”, y al “domador de leones” Javier Almuzara “el que mejor sabe usar el látigo de la melancolía”. Los cuatro poetas ofrecieron al público una selección de poemas en castellano y asturiano en la que no faltaron, entre otros, el ya mítico Paniceiros, de Xuan Bello, o algunas de las rimas que conforman Constantes vitales, último libro de Javier Almuzara, con el que el obtuvo el II Premio Emilio Alarcos de poesía. El recital poético se completó con la actuación del cantautor asturiano Toli Morilla, quien presentó al público algunos temas de su último disco, Nueche d’insomniu, una intersección entre la música acústica de raíz americana y una cuidada selección de textos de poetas asturianos. Poesía joven y viva, música desde el corazón, desde cuatro poetas diferentes y complementarios, que deja entrever el vigor de una nueva generación de poesía asturiana. El circo, al final, consiguió ganar a un público ávido de versos y de los puentes a los que la poesía nos invita. Primera colaboración entre la joven asociación ASBRU (Asturianos en Bruselas) y el Círculo Machado “en una llibrería perguapa”. Muy recomendable.
[Artículo de Eduardo Fernández aparecido en Patio de Luces nº18 , las noticias del Círculo Cultural Español Antonio Machado, octubre de 2005]

Más fotos

Prensa:
- Bruselas acoge un recital asturiano. La Voz de Asturias. 24.06.2005
- Recital de poesía asturiana organizado por Asbru (entrevista). Siglo 22
- Cálida acoyida en Bruseles y Luxemburgu al recital poéticu entamáu por ASBRU. 30.06.05

Espicha de inauguración

2005-05-27T23:00:00.007+02:00

Más fotos

Estatutos de la Asociación de Asturianos en Bruselas asbl

2005-02-23T20:00:00.000+01:00

Asociación de Asturianos en Bruselas asbl
STATUTS
Les soussignés :
- Angela Iglesias Bada
- Belén Díaz Laborda
- Carlos Rodríguez Cocina
- Diego Canga Fano
- Eduardo Fernández Zincke
- Elena González Verdesoto
- Iván Martín Tornero
- Javier Menéndez Bonilla
- Manuel Fernández Vázquez
- Pablo López Alvarez
- Pablo Cuervo Arango
- Teresa Argüelles Alonso
- Teresa Fernández Olaizola
déclarent par cet acte constituer une association sans but lucratif dont ils ont arrêté les statuts comme suit :

Titre I – Dénomination, siège social, objet et durée
Article 1 – Dénomination
L´Association est dénommée : Asociación de Asturianos en Bruselas asbl – ASBRU
Article 2 – Siège social
Son siège social est établi Rue Saint Laurent 36-38 (Edificio Asturias), 1000 Bruxelles, dans l´arrondissement de Bruxelles Ville.
Le Conseil d´administration est habilité à changer le siège au sein de l´arrondissement.
Article 3 – Objet
L´Association, qui est apolitique, indépendante et dénuée de tout bout de lucre, a pour vocation principale :
- Promouvoir l’union des asturiens à Bruxelles, en organisant des activités liées à la promotion de l’asturianie et en informant sur ces activités les membres de l’Association.
- Faciliter l’intégration dans la ville des nouveaux émigrants asturiens à travers l’adhésion à un groupe avec lequel ils partagent l’origine et les centres d’intérêt.
- Encourager l’adhésion à l’Association des asturiens descendants des premiers mouvements migratoires vers la région de Bruxelles, ainsi que de toutes les personnes qui se sentent liées aux Asturies.
- Actualiser et projeter l’image des Asturies comme région dynamique et moderne, à travers l’organisation d’événements liés à la promotion de l’art et de la culture des Asturies.
- Profiter de l’environnement favorable de Bruxelles en tant que capitale de l’UE pour favoriser le débat sur la réalité politique, historique, sociale et économique des Asturies.
- Encourager, au sein des institutions de la Principauté des Asturies et de la société asturienne, une prise de conscience de l’importance de la communauté qui réside à Bruxelles et de la possibilité d’établir des liens dans les milieux académique et entrepreneurial dans un intérêt mutuel.
Elle peut également accomplir tous les actes se rapportant directement ou indirectement à son objet. Elle peut notamment prêter son concours et s´intéresser à toute activité similaire à son objet.
Article 4 – Durée
L´Association est constituée pour une durée indéterminée. Elle peut être dissoute à tout moment.

Titre II – Membres
Article 5 – Types
L´Association se compose seulement de membres effectifs. Sont membres effectifs :
1.- Les comparants au présent acte ;
2.- Toute personne d´origine asturienne ou ayant de liens (personnels, familiaux, affectifs, culturels, etc.) avec les Asturies qui en aurait exprimé le souhait par écrit et qui aurait signé la déclaration d’adhésion aux objectifs de l’association.
Article 6 – Cotisations
Initialement les membres ne payeront pas de cotisation. Néanmoins, le Conseil d´administration pourra établir une cotisation, dont le montant ne pourra pas dépasser les 30 euros par an. Le montant de la cotisation pourra également être actualisé en fonction du taux d´inflation.
Article 7 – Démission, exclusion et suspension
Les membres sont libres de se retirer à tout moment de l´Association en adressant leur démission par écrit au conseil d´administration. La démission prendra cours le 1er jour du mois qui suit l´envoi du courrier.
Est réputé démissionnaire le membre qui ne paie pas la cotisation qui lui incombe, dans le mois du rappel qui lui est adressé par courrier.
L´exclusion d´un membre ne peut être prononcée que par l´assemblée a la majorité des deux tiers des voix présentes ou représentées.
Le conseil d´administration peut suspendre, jusqu´à la décision de l´assemblée générale, les membres qui se seraient rendus coupables d´infraction grave aux statuts ou aux lois.
Le membre démissionnaire, suspendu ou exclu, ainsi que les héritiers ou ayants droit du membre décédé, n´ont aucun droit sur le patrimoine de l’Association. Ils ne peuvent réclamer ou requérir ni relevés, ni inventaires, ni remboursement des cotisations versées.

Titre III – Assemblée générale
Article 8 – Composition
L'assemblée générale est composée de tous les membres effectifs.
Article 9 – Pouvoirs
L'assemblée générale possède les pouvoirs qui lui sont expressément reconnus par la loi ou les présents statuts. Sont notamment réservées à sa compétence:
- les modifications des présents statuts;
- la nomination et la révocation des administrateurs;
- le cas échéant, la nomination de commissaires;
- l'approbation des budgets et comptes ainsi que la décharge à octroyer aux administrateurs et le cas échéant aux commissaires ;
- la dissolution volontaire de l'Association;
- les exclusions de membres ;
- la transformation de l'Association en société à finalité sociale.
Article 10 – Périodicité
Il doit être tenu au moins une assemblée générale chaque année, dans le courant du premier trimestre de l’année civile.
Article 11 – Convocation extraordinaire
L'Association peut être réunie en assemblée extraordinaire à tout moment par décision du conseil d'administration, notamment à la demande d'un cinquième au moins des membres effectifs.
Article 12 – Convocation
L'assemblée générale est convoquée par le conseil d'administration par lettre ordinaire ou courrier électronique adressé à tous les membres au moins huit jours avant l'assemblée, et signé par le secrétaire, au nom du conseil d'administration.
Chaque réunion se tiendra aux jour, heure et lieu mentionnés dans la convocation.
L'ordre du jour est mentionné dans la convocation. Toute proposition signée par un vingtième des membres doit être portée à l'ordre du jour.
Sauf dans les cas prévus aux articles 8,12, 20 et 26 quater de la loi du vingt-sept juin mil neuf cent vingt et un, l'assemblée peut délibérer valablement sur des points qui ne sont pas mentionnés à l'ordre du jour.
Article 13 – Droit de présence, de vote et représentation
Chaque membre a le droit d'assister et de voter à l'assemblée. Il peut se faire représenter par un mandataire. Chaque membre ne peut être titulaire que d'une procuration.
Article 14 – Présidence de l´assemblée
L'assemblée générale est présidée par le président du conseil d'administration et à défaut par l'administrateur présent le plus âgé.
Article 15 – Prise de décisions
Les décisions sont prises à la majorité simple des voix présentes ou représentées, sauf dans les cas où il en est décidé autrement par la loi ou les présents statuts.
En cas de partage des voix, celle du président ou de l'administrateur qui le remplace est prépondérante.
Article 16 – Limites
L'assemblée générale ne peut valablement délibérer sur la dissolution de l'Association, sur la modification des statuts ou sur la transformation en société à finalité sociale que conformément aux articles 8, 20 et 26 quater de la loi du 27 juin 1921 relative aux associations sans but lucratif.
Article 17 – Registre
Les décisions de l'assemblée générale sont consignées dans un registre de procès-verbaux signés par le président et un administrateur. Ce registre est conservé au siège social où tous les membres peuvent en prendre connaissance, sans déplacement du registre.
Toutes modifications aux statuts sont déposées au greffe du Tribunal de Commerce sans délai et publiées par extraits aux annexes du Moniteur conformément à l'article 26novies de la loi. Il en va de même pour tous les actes relatifs à la nomination ou à la cessation de fonction des administrateurs et, le cas échéant, des commissaires.

Titre IV – Conseil d´administration
Article 18 – Composition
Le conseil d'administration est composé de cinq membres au moins et treize au plus, nommés parmi les membres par l'assemblée générale pour une période de deux ans.
Cependant, le mandat du premier conseil d´administration établi à la constitution légale de l´Association aura une durée d’un an.
Le nombre d'administrateurs doit en tous cas toujours être inférieur au nombre de personnes membres de l'Association.
Toutefois, si seules trois personnes sont membres de l'Association, le conseil d'administration n'est composé que de deux personnes.
Article 19 – Vacances
Le mandat expire par décès, démission ou révocation.
En cas de vacance au cours d'un mandat, un administrateur provisoire peut être nommé par l'assemblée générale. Il achève dans ce cas le mandat de l'administrateur qu'il remplace.
Les administrateurs sortants sont rééligibles.
Article 20 – Structure
Le conseil désigne parmi ses membres un président, deux vice-présidents, un trésorier et un secrétaire.
En cas d'empêchement du président, ses fonctions sont assumées par un des vice-présidents ou par le plus âgé des administrateurs présents.
Article 21 – Obligations
Les candidats aux fonctions d´administrateur prennent l´engagement de participer avec assiduité aux réunions du Conseil et de prendre en charge, de façon prioritaire, un domaine des activités de l´Association.
Article 22 – Convocation, prise de positions, quorums et procès-verbaux
Le conseil se réunit sur convocation du président et/ou du secrétaire. Il forme un collège et ne peut statuer que si la majorité de ses membres est présente.
Ses décisions sont prises à la majorité absolue des voix: quand il y a parité de voix, celle du président ou de son remplaçant est prépondérante. Elles sont consignées sous forme de procès-verbaux, signés par le président et le secrétaire et consignées dans un registre spécial.
Article 23 – Pouvoirs
Le conseil d'administration est investi des pouvoirs les plus étendus pour l'administration et la gestion de l'Association. Tout ce qui n´est pas attribué par la loi ou les présents statuts à l´assemblée relève de la compétence du conseil d´administration.
Le conseil exerce également les compétences que l´assemblée générale lui confère pour l´exécution des règles qu´elle établit et des décisions qu´elle prend.
Article 24 – Délégation
Le conseil d'administration peut déléguer la gestion journalière de l'Association, avec l'usage de la signature afférente à cette gestion, à un ou plusieurs administrateur(s)-délégué(s) ou délégué(s) à la gestion journalière choisi(s) en son sein ou même en dehors, et dont il fixera les pouvoirs et éventuellement le salaire ou les appointements. S'ils sont plusieurs, ils agissent individuellement. Les actes relatifs à la nomination ou à la cessation des fonctions des personnes déléguées à la gestion journalière sont déposés au greffe du Tribunal de Commerce sans délai et publiés par extraits aux annexes du Moniteur belge conformément à l'article 26novies.
Article 25 – Représentation
Tout administrateur seul signe valablement les actes régulièrement décidés par le conseil; il n'aura pas à justifier de ses pouvoirs vis-à-vis des tiers.
L'Association est en outre représentée par toute autre personne agissant dans les limites des pouvoirs délégués par ou en vertu d'une décision du conseil d'administration.
Les actes relatifs à la nomination ou à la cessation des fonctions des personnes habilitées à représenter l'Association sont déposés au greffe du Tribunal de Commerce sans délai, et publiés par extraits aux annexes du Moniteur belge conformément à l'article 26novies de la loi.
Article 26 – Responsabilité
Les administrateurs, les personnes déléguées à la gestion journalière, ainsi que les personnes habilitées à représenter l'Association ne contractent, dans le cadre de leurs fonctions, aucune obligation personnelle et ne sont responsables que de l'exécution de leur mandat. Celui-ci est exercé à titre gratuit.
Article 27 – Acceptations des libéralités ou dons
Le secrétaire, et en son absence, le président est habilité à accepter à titre provisoire ou définitif les libéralités ou dons faits à l'Association et à accomplir toutes les formalités nécessaires à leur acquisition.
Article 28 – Groupes de travail
Au cas où cela paraît souhaitable pour l'accomplissement de l'objet de l'Association, le conseil d'administration peut décider d'établir pour une période déterminée, un ou plusieurs groupes de travail chargés d'étudier une question précise ou d'assurer le suivi des décisions du conseil.
En tout état de cause, un membre au moins du conseil d'administration, désigné par ce dernier, devra être membre d’un tel groupe de travail, qui ne peut se réunir hors de sa présence.
Les groupes de travail font rapport au conseil d'administration, seul habilité à prendre des décisions.

Titre V – Dispositions diverses
Article 29 – Règlement d´ordre intérieur
Un règlement d'ordre intérieur pourra être présenté par le conseil d'administration à l'assemblée générale. Des modifications à ce règlement pourront être apportées par une assemblée générale, statuant à la majorité simple des membres présents ou représentés.
Article 30 – Exercice social
L'exercice social commence le premier janvier pour se terminer le trente et un décembre.
Article 31 – Budgets et comptes
Le compte de l'exercice écoulé et le budget de l'exercice suivant seront annuellement soumis à l'approbation de l'assemblée générale ordinaire.
Ils sont tenus et, le cas échéant, publiés conformément à l'article 17 de la loi.
Article 32 – Modifications aux statuts et dissolution
Sans préjudice de l'article 5 de la loi du 22 mai 2002, toute proposition ayant pour objet une modification aux statuts ou la dissolution de l'Association doit émaner d'une décision du conseil d'administration ou d'au moins un quart des membres de l'Association.
Le conseil d'administration doit porter à la connaissance des membres de l'Association au moins un mois à l'avance la date de l'assemblée générale qui statuera sur la dite proposition. Les modifications suggérées doivent être explicitement indiquées dans la convocation de l’assemblée.
L'assemblée générale ne peut valablement délibérer que si les deux tiers des membres de l'Association sont présents ou représentés. Aucune décision ne sera acquise si elle n'est votée à la majorité des deux tiers des voix présentes ou représentées.
L’assemblée peut modifier les objectifs de l’Association à la majorité des 4/5 des voix des membres présents ou représentés ;
Si cette assemblée générale ne réunit pas le quorum, une nouvelle assemblée générale sera convoquée au moins 15 jours après la précédente par le président du conseil d’administration, qui statuera définitivement et valablement sur la proposition en cause quel que soit le nombre des membres présents ou représentés.
Les modifications aux statuts n'auront d'effet qu'après approbation par arrêté royal et qu'après que les conditions de publicité, requises par l’arrêté royal du 26 juin 2003 relatif à la publicité des actes et documents des associations sans but lucratif et des fondations privées auront été remplies.
Article 33 – Liquidation de l´Association
En cas de dissolution de l'Association, l'assemblée générale désigne le ou les liquidateurs, détermine leurs pouvoirs et indique l'affectation à donner à l'actif net de l'avoir social.
Cette affectation doit obligatoirement être faite en faveur d'une fin désintéressée, préférablement relative aux objectifs de l´Association.
Toutes décisions relatives à la dissolution, aux conditions de la liquidation, à la nomination et à la cessation des fonctions du ou des liquidateur(s), à la clôture de la liquidation, ainsi qu'à l'affectation de l'actif net, sont déposées au greffe du Tribunal de Commerce et publiées aux annexes du Moniteur conformément aux articles 23 et 26novies de la loi.
Article 34 – Législation applicable
Tout ce qui n'est pas prévu explicitement par les présents statuts est réglé par la loi du 27 juin 1921, régissant les associations sans but lucratif, comme modifiée par la loi du 22 mai 2002 sur les asbl, les associations internationales sans but lucratif et les fondations.

DISPOSITIONS TRANSITOIRES
Les fondateurs prennent à l'unanimité les décisions suivantes, qui ne deviendront effectives qu'à dater du dépôt au greffe du Tribunal de Commerce des statuts, des actes relatifs à la nomination des administrateurs et des actes relatifs à la nomination des personnes habilitées à représenter l'Association.
Exercice social :
Par exception à l'article 3 1, le premier exercice débutera le 23 février 2005 pour se clôturer le 31 décembre 2005.
Administrateurs:
Ils désignent en qualité d'administrateurs:
- Carlos Rodríguez Cocina en qualité de président
- Diego Canga Fano en qualité de vice-président
- Angela Iglesias en qualité de vice-président
- Pablo López Alvarez en qualité de secrétaire
- Pablo Cuervo Arango en qualité de trésorier
- Belén Díaz Laborda
- Eduardo Fernández Zincke
- Elena González Verdesoto
- Iván Martín Tornero
- Javier Menéndez Bonilla
- Teresa Argüelles Alonso
- Teresa Fernández Olaizola
Les administrateurs représentent individuellement l'Association
Qui acceptent ce mandat.
Commissaire:
Compte tenu des critères légaux, les fondateurs décident de ne pas nommer de commissaire-réviseur.
Délégation de pouvoir:
Ils désignent en qualité de
Président : Carlos Rodríguez Cocina
Vice-président I : Diego Canga Fano
Vice-président II : Ángela Iglesias Bada
Secrétaire : Pablo López Álvarez
Trésorier : Pablo Cuervo Arango

Fait à Bruxelles le 23 février 2005 en deux exemplaires.

[Publicados en Annexes du Moniteur belge del 18/03/2005]

Un nuevo movimiento de asturianía en la capital de Europa

2005-01-13T22:56:00.002+01:00

El siglo XXI ha nacido de la mano de una gran paradoja, la contradicción entre el fenómeno de la globalización y la exaltación del localismo. Por un lado, estamos cada vez más integrados en la dinámica del ciudadano sin fronteras, al día de sucesos, modas y eventos que acaecen en cualquier lugar del mundo y que nos proporcionan una inevitable uniformidad. Por otro, defendemos nuestras raíces porque son parte de nuestra identidad a la que no queremos renunciar.
Circunstancias en su mayoría alejadas de la elección personal han llevado a lo largo de la historia a muchos asturianos a emigrar fuera de su tierra. Siempre han demostrado una capacidad de integración ejemplar y de agradecimiento hacia los lugares que les han acogido. Siempre, también, han conservado un lazo de unión a su patria chica, de la que se han convertido en los mejores embajadores contribuyendo a que Asturias sea una región querida y respetada por todos. ASBRU (Asturianos en Bruselas) nace como consecuencia de este fenómeno intrínseco a la asturianía, que mantiene hoy día su plena vigencia. Inspirada por el modelo desarrollado por la asociación ASMA (Asturianos en Madrid) e igualmente apolítica, independiente y sin ánimo de lucro, ASBRU responde sin embargo a un entorno y a unas circunstancias que le dotan de unas peculiaridades intrínsecas y que le permiten definir unos objetivos específicos:
- Promover la unión de los asturianos en Bruselas, organizando actividades relacionadas con la promoción de la asturianía e informando sobre las mismas a los miembros de la asociación.
- Facilitar la integración en la ciudad a los nuevos emigrantes asturianos mediante la incorporación a un grupo con el que comparten origen e inquietudes.
- Estimular la incorporación a la asociación de los asturianos descendientes de los primeros movimientos migratorios a la región de Bruselas, así como a todas aquellas personas que se sientan vinculadas con Asturias.
- Actualizar y proyectar la imagen de Asturias como región dinámica y moderna mediante la organización de eventos relacionados con la promoción del arte y la cultura asturiana.
- Aprovechar el entorno favorable de Bruselas como capital de la UE para fomentar el debate sobre la realidad política, histórica, social y económica de Asturias.
- Promover la toma de conciencia por parte de las instituciones del Principado de Asturias y de la sociedad asturiana sobre la importancia de la comunidad residente en Bruselas y las posibles vinculaciones en entornos académicos y empresariales en beneficio mutuo.