V Ciclo de Cortos Asturianos (25 y 26 de noviembre)

ENGLISH VERSION BELOW

Tras el gran éxito de las cuatro ediciones anteriores y de nuevo en colaboración con el Festival Internacional de Cine de Gijón, ASBRU os invita al V Ciclo de Cortos Asturianos, que se celebrará los próximos días 25 y 26 de noviembre a las 20h en la Casa de Asturias en Bruselas. El Festival Internacional de Cine de Gijón y ASBRU han seleccionado especialmente para esta iniciativa los mejores cortometrajes asturianos proyectados en el certamen gijonés en 2009 (ver programa adjunto).

En el primer pase del jueves 25 ASBRU presentará en Bruselas una selección de la mejor y más reciente producción de cortometrajes realizada por jóvenes cineastas asturianos. Entre los cortos seleccionados se encuentran Puntu, de Eva Gallego Valdés, y Tacones, de Benjamín Villaverde, ganadores del Premio Día d’Asturies en el último Festival Internacional de Cine de Gijón.

El viernes 26 clausurará el V Ciclo de Cortos Asturianos el cortometraje documental La tierra de Oscar, dirigido por el gijonés Alejandro Zapico y que narra un día cualquiera en la vida de un niño de Karangasso (Mali). Con un excelente guión firmado por Julio Rodríguez, La tierra de Oscar cuenta con la particularidad de haber utilizado para el doblaje las voces de una veintena de alumnos de un colegio de Gijón. En el año en que ASBRU celebra su quinto aniversario, completará el pase del viernes la sección “CINCO AÑOS, CINCO CORTOS: LOS FAVORITOS DE ASBRU”, compuesta por los filmes que, por diferentes motivos, son los preferidos de la junta directiva de la asociación. La directora Julia Guillén Creagh estará presente en la clausura para presentar su cortometraje Sombras en el viento, filme basado en el cuento La última hoja, de O. Henry, y que ya lleva obtenidos en el último año 14 premios en festivales internacionales.

El acto del viernes 26 se completará con la degustación de un vino español.

---

Following the success of the previous four editions, and once again in cooperation with the Gijon Film Festival, ASBRU is pleased to invite you to the Asturian Short Movie Days, that will take place on 25-26 November, 20.00 at the Casa de Asturias in Brussels. This year’s programme (enclosed) includes a selection of some of the best short movies shown at the 2009 International Film Festival of Gijón.

On 25 November we will present Puntu, by Eva Gallego Valdés; and Tacones, by Benjamín Villaverde, winners of the "Premio Día d’Asturies” award.

On 26 November we will show a short documentary La tierra de Oscar, by Alejandro Zapico, about the daily life of a boy in Karangasso (Mali). On the occasion of ASBRU's fifth anniversary, we are also delighted to present the compilation “FIVE YEARS, FIVE MOVIES: ASBRU'S FAVOURITES", featuring a selection of the most special films shown over the past editions. Film director Julia Guillén Creagh will join us on Friday to present her short movie Sombras en el viento, based on O. Henry's tale The Last Leaf, which has received 14 international awards.

ASBRU will be delighted to invite you to a glass of Spanish wine at the end of the programme on Friday.

Fotos

Prensa y blogs:

- Entrevista a Julia Guillén, directora de "Sombras en el viento". Objetivo Bruselas. 26.11.2010

- AsturiasMundial.es. 25.11.2010 

- ASBRU entama en Bruseles el quintu Ciclu de Curtiumetraxes. Asturnews. 23.11.2010

- Objetivo Bruselas. 22.11.2010

- Agenda Odisea. CEFAID. 19.11.2010

- Hispagenda. La guía digital de los españoles en Bélgica. 15.11.2010

- 'Festival Cortos Asbru: vuelve un clásico del otoño bruselense". Blog Bruselas. 11.11.2010 

- Siglo22.info. Portal de información e información de la comunidad hispanohablante de Bélgica. 7.11.2010

- El corto "Cielo rojo al amanecer", de Julio de la Fuente, finalista en el festival de ASBRU. La Nueva España. 28.10.2010

Air Nostrum suspende los vuelos Asturias-Bruselas

Comunicado de Air Nostrum

EX-POsters. Cinco años en cartelera (octubre)

ASBRU os invita a visitar la exposición "EX-Posters. Cinco años en cartelera" en la Casa de Asturias en Bruselas hasta el 31de octubre.

“EX-POsters. Cinco años en cartelera”es una recopilación de los mejores trabajos de cartelería realizados por el diseñador gráfico ovetense Moncho Sejas para ASBRU en lo que han sido los primeros cinco años de vida de la asociación. Ciclo de Cortos y Documentales Asturianos, Jornadas Gastronómicas del más alto nivel (siempre protagonizadas por chefs asturianos poseedores de una estrella Michelin), Concurso de Fotografía, encuentros con poetas de la talla de Antonio Gamoneda, Olvido García Valdés o Xuan Bello, o una noche dedicada a dar a conocer en Bruselas el Monólogo Moderno, han sido sólo algunas de las iniciativas llevadas a cabo por ASBRU a lo largo de estos cinco años en la capital belga.

Los horarios para visitar la exposición en la Casa de Asturias son de lunes a jueves de 9:00 a 17:15 y los viernes de 9:00 a 15:00.

5º aniversario de ASBRU (1 de octubre)

(English version below)

Los actos se celebrarán en La Tentation.

20h: Espicha (25 euros con entrada a la fiesta incluida – reserva obligatoria)
Se ruega la confirmación y el pago por anticipado con fecha límite de 24 de septiembre.
Las personas interesadas en asistir deberán:
- Ingresar 25 euros en la cuenta de ASBRU en Bélgica: Banco BBVA, 642-0020200-25. Importante: no olviden poner los nombres de los participantes en el asunto de la transferencia.
- Una vez hecha la transferencia, deberán asimismo enviar un correo electrónico a asbru.asbl@gmail.com indicando el nombre de los participantes para que podamos cotejar las listas.
- Una vez recibido el ingreso y el correo electrónico, ASBRU enviará una confirmación de la reserva.
Menú: embutidos, quesos, empanada de carne y de bonito, huevos cocidos, tortilla de patata, pan, sidra, vino y agua.

22h: Fiesta (5 euros)
La fiesta se celebrará igualmente en "La Tentation" a partir de las 22h.
El ticket de entrada dará derecho a participar en el sorteo de dos estancias para dos personas en Asturias en una Casona Asturiana.
Los asistentes a la espicha tendrán, si desean quedarse, acceso directo a la fiesta.


EX-POsters. Cinco años en cartelera
Durante la espicha y la fiesta, los asistentes podrán asistir a la muestra "EX-Posters. Cinco años en cartelera", que se realiza gracias al apoyo de la Agencia Asturiana de Emigración. En ella hemos reunido los mejores pósters de las actividades de ASBRU y el autor de los mismos, Moncho Sejas, estará presente en los festejos del 5° aniversario.

*******

The anniversary will take place at La Tentation.

20h: Traditional Asturian (tapas) dinner (25 euros, entrance to the party included – reservation required)
Reservation required, together with advanced payment. Deadline: 24th September.
People interested in attending should:
- Transfer 25 euros into ASBRU's bank account (Belgium): Banco BBVA, 642-0020200-25. IMPORTANT: please do not forget to put the attendees' names in the subject of the transfer.
- Once the transfer done, please send an email to asbru.asbl@gmail.com with the names, so that we are able to compare both lists.
- Once ASBRU has received both the transfer and the email, a confirmation of the booking will be sent by email.
Menu: embutidos (ham, chorizo…), cheeses, meat pie, tuna pie, boiled eggs, tortilla, bread, cider, wine and water.

22h: PARTY! (5 euros)
The party will also take place in "La Tentation" from 22h onwards.
Your entrance ticket will allow you to take part in a raffle for two weekend stays in Asturias.
Attendees to the dinner have free access to the party.

EX-POsters: 5 years on show
During the dinner and the party, attendees will be able to admire the exhibition "EX-POsters: 5 years on show", with the support of the "Asturian Agency of Emigration". We have put together the best posters of ASBRU's activities, and the author, Moncho Sejas, will be present.

Fotos
Fotos de la exposición

Prensa y blogs:
-Asturianos en Bruselas celebra su primer lustro. La Voz de Asturias. 03.10.2010
-Ángela Iglesias: "Naide marchó nunca de la so tierra col enfotu de nun volver a vivir nella". Astunews. Diariu cultural asturianu. 01.10.2010
-La Voz de Asturias. 01.10.2010
-Objetivo Bruselas. 20.09.2010
-Hispagenda. 15.09.2010
-Blog Bruselas. 13.09.2010
-Agenda Odisea. Cefaid asbl. 13.09.2010

¡¡ASBRU cumple 5 años!! Fiesta y espicha el 1 de octubre

Parece que fue ayer, pero ASBRU acaba de cumplir 5 años de vida. Por este motivo estamos preparando una gran fiesta de aniversario que tendrá lugar el viernes 1 de octubre a partir de las 22h en La Tentation (rue de Laeken, 28). Antes de la fiesta, a las 20h, organizaremos una espicha para celebrar todos juntos el feliz acontecimiento.
Vete reservando el 1 de octubre en tu agenda. En posteriores días te iremos informando con más precisión de todos los detalles de este gran evento que ASBRU organiza en colaboración con el 30 aniversario del Centro Galego de Bruxelas.
Gracias por tu apoyo.

*********************

It looks like yesterday when it all started, but ASBRU is now 5 years old. Therefore, we are preparing a big anniversary party that will take place on October 1 (from 22h in La Tentation, Rue de Laeken 28). Before the party, we will also organise an Asturian traditional dinner ("espicha") to commemorate the event.
Please pencil down the date (Oct 1) in your agenda. We will shortly send you all the information about the event, co-organised with the Galician Centre in Brussels.
Thank you for your support.

Conferencia de Ricardo Menéndez Salmón (28 de mayo)

ASBRU organiza el próximo 28 de mayo a las 20h en la Casa de Asturias en Bruselas una conferencia que tendrá como protagonista al escritor asturiano Ricardo Menéndez Salmón (Gijón, 1971). Licenciado en Filosofía por la Universidad de Oviedo, Menéndez Salmón ha publicado la colección de relatos Los desposeídos (1997), la obra teatral Las apologías de Sócrates (1999) y las novelas La filosofía en invierno (1999), Panóptico (2001), Los arrebatados (2003) y La noche feroz (2006). Su obra La ofensa, con la que abre una trilogía novelística sobre el mal en nuestro tiempo completada por Derrumbe (2008) y El corrector (2009), fue saludada por la revista Quimera como la mejor obra de narrativa publicada en 2007, y escogida por El Periódico de Catalunya, por el diario El Mundo y por la revista Qué Leer como uno de los 10 mejores libros de 2007.
En su conferencia de Bruselas, Menéndez Salmón reflexionará sobre los temas abordados por la nueva generación de escritores españoles, nacidos ya en democracia, y sobre la gran importancia de las nuevas tecnologías en la proyección y visibilidad del trabajo del escritor de nuestros tiempos. Tras haber recibido más de 40 premios literarios, Ricardo Menéndez Salmón continúa residiendo en Gijón y sus obras son traducidas a varios idiomas.
El acto se completará con la degustación de un vino español.

Prensa y blogs:
- Extractos de la conferencia de Ricardo Menéndez Salmón. Objetivo Bruselas (Radio Alma). 1.06.2010
- El escritor asturiano Menéndez Salmón convierte a Rothko en personaje de novela para reflexionar sobre el arte. Europa Press. 30.05.2010
- El escritor gijonés Ricardo Menéndez Salmón analiza la narrativa actual en una conferencia en Bruselas. La Nueva España. 27.05.2010
-Charla de Menéndez Salmón en Bruselas. La Voz de Asturias. 27.05.2010
- Salmón habla de modos literarios en Bruselas. El Comercio. 25.05.2010
- Blog de Ignacio Sánchez Vicente. Periodista cultural. 24.05.2010
- Entrevista a Ricardo Menéndez Salmón en el programa Háblame de tu tierra (Radio Alma). 21.05.2010
- Hispagenda. La guía digital de los españoles en Bélgica. 12.05.2010
- Conferencia de Ricardo Menéndez Salmón. Blog Bruselas: comer, hablar y amar en la capital de Europa. 12.05.2010
- Agenda Odisea. Les conseils culturels du Groupe Odisea du CEFAID. 11.05.2010

Enlaces de interés:
- Ricardo Menéndez Salmón: "Siempre habrá buena y mala literatura, independientemente del soporte". El País. 22.04.2010
- Una casa sin nombre (fragmento de la próxima publicación de Ricardo Menéndez Salmón, Asturias para Vera, con la que ganó el Premio Llanes de literatura viajera). En El Summum 35, página 30.

Junta General (8 de febrero)

El próximo lunes 8 de febrero a las 19.00 celebraremos en la Casa de Asturias la Junta General Ordinaria de Asturianos en Bruselas (ASBRU) con el siguiente orden del día:
1. Presentación de la memoria de actividades de 2009
2. Aprobación de las cuentas correspondientes a 2009
3. Discusión de próximas actividades
4. Otros asuntos
Cabe señalar que quedan dos plazas vacantes en la Junta Directiva. Aquellos socios que estén interesados en participar más activamente en la vida de la asociación y ser vocales de la Junta deberán presentar su candidatura antes del 5 de febrero a través de un e-mail.

Renovación de la Junta Directiva aprobada en la Junta General:
Presidenta: Ángela
Vicepresidentes: Pablo y Teresa F.
Secretaria: Elena
Tesorera: Teresa A.
Vocales: Beatriz, Belén, David, Diego, Eduardo e Iván

[Publicado en Annexes du Moniteur belge]

************

Le lundi 8 février à 19h00 l'Association des Asturiens à Bruxelles (ASBRU) tiendra son Assemblée Générale Annuelle à la Maison des Asturies, avec l'ordre du jour suivant :
1. Présentation du rapport d'activités pour l'année 2009
2. Approbation des comptes de l'année 2009
3. Discussion sur des prochaines activités
4. Divers
Nous voudrions souligner qu'ils restent deux postes vacants au sein du Conseil d'Administration. Les membres intéressés à participer plus activement à la vie de l'association et voulant devenir membres du Conseil d'Administration doivent présenter leur candidature via e-mail avant le 5 février.

Fiesta Asbru (30 de enero)

¡Ha comenzado un nuevo año! Y con este hacen ya cinco del nacimiento de ASBRU, que continúa con la ilusión y los buenos proyectos de siempre.
Nuestra primera propuesta para este 2010 es la gran FIESTA del invierno.
DJ Roska pinchará sus mejores piezas para todos vosotros el sábado 30 de enero en el Barrio Café a partir de las 22h.
Entrada: 5 euros (que incluyen un ticket para entrar en el sorteo de dos estancias para dos personas en Asturias en una Casona Asturiana).
Allí nos vemos y no os olvidéis de avisar a todo el mundo…

It's a new year! And it is now five that ASBRU has been born and kicking.
That is why we do not want to miss the occasion of celebrating with all of you in our great winter FIESTA.
DJ Roska will be mixing his best beats at Barrio Cafe on Saturday 30th January. Starting from 22h.
Entrance fee: 5 euros (there will be a raffle for two stays for 2 people in Asturias in an Asturian traditional house) .
See you there! And please do not forget to inform all your friends.