(English version below)
Los actos se celebrarán en La Tentation.
20h: Espicha (25 euros con entrada a la fiesta incluida – reserva obligatoria)
Se ruega la confirmación y el pago por anticipado con fecha límite de 24 de septiembre.
Las personas interesadas en asistir deberán:
- Ingresar 25 euros en la cuenta de ASBRU en Bélgica: Banco BBVA, 642-0020200-25. Importante: no olviden poner los nombres de los participantes en el asunto de la transferencia.
- Una vez hecha la transferencia, deberán asimismo enviar un correo electrónico a asbru.asbl@gmail.com indicando el nombre de los participantes para que podamos cotejar las listas.
- Una vez recibido el ingreso y el correo electrónico, ASBRU enviará una confirmación de la reserva.
Menú: embutidos, quesos, empanada de carne y de bonito, huevos cocidos, tortilla de patata, pan, sidra, vino y agua.
22h: Fiesta (5 euros)
La fiesta se celebrará igualmente en "La Tentation" a partir de las 22h.
El ticket de entrada dará derecho a participar en el sorteo de dos estancias para dos personas en Asturias en una Casona Asturiana.
Los asistentes a la espicha tendrán, si desean quedarse, acceso directo a la fiesta.
EX-POsters. Cinco años en cartelera
Durante la espicha y la fiesta, los asistentes podrán asistir a la muestra "EX-Posters. Cinco años en cartelera", que se realiza gracias al apoyo de la Agencia Asturiana de Emigración. En ella hemos reunido los mejores pósters de las actividades de ASBRU y el autor de los mismos, Moncho Sejas, estará presente en los festejos del 5° aniversario.
*******
The anniversary will take place at La Tentation.
20h: Traditional Asturian (tapas) dinner (25 euros, entrance to the party included – reservation required)
Reservation required, together with advanced payment. Deadline: 24th September.
People interested in attending should:
- Transfer 25 euros into ASBRU's bank account (Belgium): Banco BBVA, 642-0020200-25. IMPORTANT: please do not forget to put the attendees' names in the subject of the transfer.
- Once the transfer done, please send an email to asbru.asbl@gmail.com with the names, so that we are able to compare both lists.
- Once ASBRU has received both the transfer and the email, a confirmation of the booking will be sent by email.
Menu: embutidos (ham, chorizo…), cheeses, meat pie, tuna pie, boiled eggs, tortilla, bread, cider, wine and water.
22h: PARTY! (5 euros)
The party will also take place in "La Tentation" from 22h onwards.
Your entrance ticket will allow you to take part in a raffle for two weekend stays in Asturias.
Attendees to the dinner have free access to the party.
EX-POsters: 5 years on show
During the dinner and the party, attendees will be able to admire the exhibition "EX-POsters: 5 years on show", with the support of the "Asturian Agency of Emigration". We have put together the best posters of ASBRU's activities, and the author, Moncho Sejas, will be present.
Fotos
Fotos de la exposición
Prensa y blogs:
-Asturianos en Bruselas celebra su primer lustro. La Voz de Asturias. 03.10.2010
-Ángela Iglesias: "Naide marchó nunca de la so tierra col enfotu de nun volver a vivir nella". Astunews. Diariu cultural asturianu. 01.10.2010
-La Voz de Asturias. 01.10.2010
-Objetivo Bruselas. 20.09.2010
-Hispagenda. 15.09.2010
-Blog Bruselas. 13.09.2010
-Agenda Odisea. Cefaid asbl. 13.09.2010
Los actos se celebrarán en La Tentation.
20h: Espicha (25 euros con entrada a la fiesta incluida – reserva obligatoria)
Se ruega la confirmación y el pago por anticipado con fecha límite de 24 de septiembre.
Las personas interesadas en asistir deberán:
- Ingresar 25 euros en la cuenta de ASBRU en Bélgica: Banco BBVA, 642-0020200-25. Importante: no olviden poner los nombres de los participantes en el asunto de la transferencia.
- Una vez hecha la transferencia, deberán asimismo enviar un correo electrónico a asbru.asbl@gmail.com indicando el nombre de los participantes para que podamos cotejar las listas.
- Una vez recibido el ingreso y el correo electrónico, ASBRU enviará una confirmación de la reserva.
Menú: embutidos, quesos, empanada de carne y de bonito, huevos cocidos, tortilla de patata, pan, sidra, vino y agua.
22h: Fiesta (5 euros)
La fiesta se celebrará igualmente en "La Tentation" a partir de las 22h.
El ticket de entrada dará derecho a participar en el sorteo de dos estancias para dos personas en Asturias en una Casona Asturiana.
Los asistentes a la espicha tendrán, si desean quedarse, acceso directo a la fiesta.
EX-POsters. Cinco años en cartelera
Durante la espicha y la fiesta, los asistentes podrán asistir a la muestra "EX-Posters. Cinco años en cartelera", que se realiza gracias al apoyo de la Agencia Asturiana de Emigración. En ella hemos reunido los mejores pósters de las actividades de ASBRU y el autor de los mismos, Moncho Sejas, estará presente en los festejos del 5° aniversario.
*******
The anniversary will take place at La Tentation.
20h: Traditional Asturian (tapas) dinner (25 euros, entrance to the party included – reservation required)
Reservation required, together with advanced payment. Deadline: 24th September.
People interested in attending should:
- Transfer 25 euros into ASBRU's bank account (Belgium): Banco BBVA, 642-0020200-25. IMPORTANT: please do not forget to put the attendees' names in the subject of the transfer.
- Once the transfer done, please send an email to asbru.asbl@gmail.com with the names, so that we are able to compare both lists.
- Once ASBRU has received both the transfer and the email, a confirmation of the booking will be sent by email.
Menu: embutidos (ham, chorizo…), cheeses, meat pie, tuna pie, boiled eggs, tortilla, bread, cider, wine and water.
22h: PARTY! (5 euros)
The party will also take place in "La Tentation" from 22h onwards.
Your entrance ticket will allow you to take part in a raffle for two weekend stays in Asturias.
Attendees to the dinner have free access to the party.
EX-POsters: 5 years on show
During the dinner and the party, attendees will be able to admire the exhibition "EX-POsters: 5 years on show", with the support of the "Asturian Agency of Emigration". We have put together the best posters of ASBRU's activities, and the author, Moncho Sejas, will be present.
Fotos
Fotos de la exposición
Prensa y blogs:
-Asturianos en Bruselas celebra su primer lustro. La Voz de Asturias. 03.10.2010
-Ángela Iglesias: "Naide marchó nunca de la so tierra col enfotu de nun volver a vivir nella". Astunews. Diariu cultural asturianu. 01.10.2010
-La Voz de Asturias. 01.10.2010
-Objetivo Bruselas. 20.09.2010
-Hispagenda. 15.09.2010
-Blog Bruselas. 13.09.2010
-Agenda Odisea. Cefaid asbl. 13.09.2010