5º aniversario de ASBRU (1 de octubre)

(English version below)

Los actos se celebrarán en La Tentation.

20h: Espicha (25 euros con entrada a la fiesta incluida – reserva obligatoria)
Se ruega la confirmación y el pago por anticipado con fecha límite de 24 de septiembre.
Las personas interesadas en asistir deberán:
- Ingresar 25 euros en la cuenta de ASBRU en Bélgica: Banco BBVA, 642-0020200-25. Importante: no olviden poner los nombres de los participantes en el asunto de la transferencia.
- Una vez hecha la transferencia, deberán asimismo enviar un correo electrónico a asbru.asbl@gmail.com indicando el nombre de los participantes para que podamos cotejar las listas.
- Una vez recibido el ingreso y el correo electrónico, ASBRU enviará una confirmación de la reserva.
Menú: embutidos, quesos, empanada de carne y de bonito, huevos cocidos, tortilla de patata, pan, sidra, vino y agua.

22h: Fiesta (5 euros)
La fiesta se celebrará igualmente en "La Tentation" a partir de las 22h.
El ticket de entrada dará derecho a participar en el sorteo de dos estancias para dos personas en Asturias en una Casona Asturiana.
Los asistentes a la espicha tendrán, si desean quedarse, acceso directo a la fiesta.


EX-POsters. Cinco años en cartelera
Durante la espicha y la fiesta, los asistentes podrán asistir a la muestra "EX-Posters. Cinco años en cartelera", que se realiza gracias al apoyo de la Agencia Asturiana de Emigración. En ella hemos reunido los mejores pósters de las actividades de ASBRU y el autor de los mismos, Moncho Sejas, estará presente en los festejos del 5° aniversario.

*******

The anniversary will take place at La Tentation.

20h: Traditional Asturian (tapas) dinner (25 euros, entrance to the party included – reservation required)
Reservation required, together with advanced payment. Deadline: 24th September.
People interested in attending should:
- Transfer 25 euros into ASBRU's bank account (Belgium): Banco BBVA, 642-0020200-25. IMPORTANT: please do not forget to put the attendees' names in the subject of the transfer.
- Once the transfer done, please send an email to asbru.asbl@gmail.com with the names, so that we are able to compare both lists.
- Once ASBRU has received both the transfer and the email, a confirmation of the booking will be sent by email.
Menu: embutidos (ham, chorizo…), cheeses, meat pie, tuna pie, boiled eggs, tortilla, bread, cider, wine and water.

22h: PARTY! (5 euros)
The party will also take place in "La Tentation" from 22h onwards.
Your entrance ticket will allow you to take part in a raffle for two weekend stays in Asturias.
Attendees to the dinner have free access to the party.

EX-POsters: 5 years on show
During the dinner and the party, attendees will be able to admire the exhibition "EX-POsters: 5 years on show", with the support of the "Asturian Agency of Emigration". We have put together the best posters of ASBRU's activities, and the author, Moncho Sejas, will be present.

Fotos
Fotos de la exposición

Prensa y blogs:
-Asturianos en Bruselas celebra su primer lustro. La Voz de Asturias. 03.10.2010
-Ángela Iglesias: "Naide marchó nunca de la so tierra col enfotu de nun volver a vivir nella". Astunews. Diariu cultural asturianu. 01.10.2010
-La Voz de Asturias. 01.10.2010
-Objetivo Bruselas. 20.09.2010
-Hispagenda. 15.09.2010
-Blog Bruselas. 13.09.2010
-Agenda Odisea. Cefaid asbl. 13.09.2010

¡¡ASBRU cumple 5 años!! Fiesta y espicha el 1 de octubre

Parece que fue ayer, pero ASBRU acaba de cumplir 5 años de vida. Por este motivo estamos preparando una gran fiesta de aniversario que tendrá lugar el viernes 1 de octubre a partir de las 22h en La Tentation (rue de Laeken, 28). Antes de la fiesta, a las 20h, organizaremos una espicha para celebrar todos juntos el feliz acontecimiento.
Vete reservando el 1 de octubre en tu agenda. En posteriores días te iremos informando con más precisión de todos los detalles de este gran evento que ASBRU organiza en colaboración con el 30 aniversario del Centro Galego de Bruxelas.
Gracias por tu apoyo.

*********************

It looks like yesterday when it all started, but ASBRU is now 5 years old. Therefore, we are preparing a big anniversary party that will take place on October 1 (from 22h in La Tentation, Rue de Laeken 28). Before the party, we will also organise an Asturian traditional dinner ("espicha") to commemorate the event.
Please pencil down the date (Oct 1) in your agenda. We will shortly send you all the information about the event, co-organised with the Galician Centre in Brussels.
Thank you for your support.

Fiesta Asbru (30 de enero)

¡Ha comenzado un nuevo año! Y con este hacen ya cinco del nacimiento de ASBRU, que continúa con la ilusión y los buenos proyectos de siempre.
Nuestra primera propuesta para este 2010 es la gran FIESTA del invierno.
DJ Roska pinchará sus mejores piezas para todos vosotros el sábado 30 de enero en el Barrio Café a partir de las 22h.
Entrada: 5 euros (que incluyen un ticket para entrar en el sorteo de dos estancias para dos personas en Asturias en una Casona Asturiana).
Allí nos vemos y no os olvidéis de avisar a todo el mundo…

It's a new year! And it is now five that ASBRU has been born and kicking.
That is why we do not want to miss the occasion of celebrating with all of you in our great winter FIESTA.
DJ Roska will be mixing his best beats at Barrio Cafe on Saturday 30th January. Starting from 22h.
Entrance fee: 5 euros (there will be a raffle for two stays for 2 people in Asturias in an Asturian traditional house) .
See you there! And please do not forget to inform all your friends.

Fiesta aniversario Asbru (13 de junio)

ASBRU cumple 4 años y queremos celebrarlo con todos vosotros.

DJ Roska pinchará sus mejores piezas en nuestra fiesta el sábado 13 de junio en el Barrio Café a partir de las 22h.
Entrada: 5 euros
Allí nos vemos, y no olvidéis avisar a todo el mundo...
Durante la fiesta sortearemos estancias de dos noches para dos personas en régimen de alojamiento y desayuno en una Casona Asturiana.

----------

It's now 4 years that ASBRU has been going on and we want to celebrate with you.
DJ Roska will be mixing his best beats at Barrio Café on Saturday 13th June. Starting from 22h.
Entrance fee: 5 euros
See you there! And please do not forget to inform all your friends!
We will raffle prizes consisting on two nights for two people on bed and breakfast basis in an Asturian traditional house.

Los afortunados ganadores de la estancia en Asturias: un español y dos búlgaras

La Junta

Fiesta Asbru (31 de enero)

Desde ASBRU queremos comenzar el año con buen pie y por ello os estamos preparando la gran fiesta del invierno.
DJ Roska pinchará sus mejores piezas para todos vosotros el sábado 31 de enero en el Barrio Café a partir de las 22h.
Entrada: 5 euros
Allí nos vemos, y no olvidéis avisar a todo el mundo...
¡NOVEDAD! Durante la fiesta sortearemos estancias de dos noches para dos personas en régimen de alojamiento y desayuno en una Casona Asturiana.

Long time no seen!
That is why we are preparing a great winter party for you.
DJ Roska will be mixing his best beats at Barrio Café on Saturday 31st January.
Starting from 22h.
Entrance fee: 5 euros
See you there! And please do not forget to inform all your friends!
NEW! We will raffle prizes consisting on two nights for two people on bed and breakfast basis in an Asturian traditional house.

Pablo Valdés & Crazy Lovers en concierto y gran fiesta de la juventud asturiana (14 noviembre)

Concierto de Pablo Valdés & Crazy Lovers, ganadores del concurso de maquetas pop-rock 2007 seguido de una gran fiesta de la juventud asturiana en Bruselas. El viernes 14 de noviembre a las 21:00 en La Bodega.

Este acto se enmarca en la Semana europea de la juventud en Bruselas que organizan el Principado de Asturias y el Instituto Asturiano de la Juventud entre el 12 y el 15 de noviembre.

Fiesta aniversario

Hace ya 3 años que ASBRU vio la luz y no queremos desaprovechar la ocasión de festejar nuestro aniversario con todos vosotros.
Por este motivo, hemos preparado una fiesta muy especial: el viernes 13 de junio en el Barrio café (Place de la Chapelle) a partir de las 22:00h. Entrada: 5 euros
Al inicio de la fiesta contaremos con la actuación del grupo de rock asturiano (de origen y adopción) "Aplícame la zapatilla".
Al término del concierto, sortearemos un premio único consistente en 2 menús gratuitos para el domingo 6 de julio a mediodía en el marco de las III Jornadas gastronómicas organizadas por ASBRU en "Les Asturiennes" con el cocinero asturiano José Antonio Campoviejo, cuyo restaurante está galardonado con una estrella Michelin.
NOVEDAD! Durante la fiesta sortearemos igualmente 3 lotes de estancias de dos noches para dos personas en régimen de alojamiento y desayuno en una Casona Asturiana (en temporada baja y hasta final de este año).

It's already been 3 years since ASBRU was created and we would like to party again with all of you on this special occasion.
This is why we are preparing a fresh new party on Friday 13th of June at Barrio Café (Place de la Chapelle) from 22:00h onwards. PAF: 5 euros
To begin with, we will have a concert: "Aplícame la zapatilla" will perform live for all of you.
After the concert, we will raffle one single prize: two free menus for Sunday 6th of July in the framework of ASBRU's III Gastronomic weekend that will be held at "Les Asturiennes" with the asturian cook José Antonio Campoviejo, whose restaurant has been awarded with one Michelin star.
NEW! We have more prizes! During the party we will also raffle three more prizes consisting on two nights (for two people each) in one of our Asturian traditional houses.

Fiesta de San Mateo

Tras la vuelta de las vacaciones, ASBRU (Asturianos en Bruselas) organiza el viernes 21 de septiembre una gran Fiesta de San Mateo para reunir a sus viejos y nuevos amigos. En el transcurso de la velada, que dará comienzo a las 22 h en el Barrio Café, se sorteará entre los asistentes un vuelo de ida y vuelta para dos personas a Asturias.

Fiesta de San Mateo ASBRU
Fecha : 21 de septiembre de 2007, a partir de las 22h
Lugar : Barrio Café (Place de la Chapelle, n° 6 - 1000 Bruselas)
Precio de la entrada : 5 €

Fiesta de Navidad

ASBRU (Asturianos en Bruselas) cierra su agenda de 2006 con una Gran Fiesta de Navidad a la que todos están invitados. En el transcurso de la velada, que dará comienzo a las 23 h se sortearán entre los asistentes dos billetes de avión de la compañía Air Nostrum para pasar un fin de semana en Asturias y una Cesta de Navidad con productos españoles.

Fiesta de Navidad ASBRU
Fecha : 2 de diciembre de 2006 a las 23h
Lugar : Espace 53 – Grand Prix Bar (Esplanade du Cinquantenaire, 11 – 1000 Bruselas)
Precio de la entrada : 5 €

Fiesta primer aniversario

Para celebrar el primer año de vida de la Asociación "Asturianos en Bruselas", ASBRU, se organizará una fiesta el viernes 16 de junio en el Barrio Café (Place de la Chapelle nº 6) a partir de las 22h00.

Durante la misma, se procederá al sorteo de una cena para dos personas en el marco de las jornadas gastronómicas de nueva cocina asturiana que ASBRU organizará los dí­as 23 y 24 de junio en el restaurante "Les Asturiennes".

FIESTA PRIMER ANIVERSARIO DE ASBRU
BARRIO CAFÉ (Place de la Chapelle Nº6)
A partir de las 22h
ENTRADA: 5 euros

Fiesta Asbru

Espicha de inauguración

Más fotos